Manuscript Detail

2 (5r)

Kvæði

Rubric

„skrafast fráir menn fyrir sunnan Grindavík … “

Note

Úr kvæði eða rímu

Án titils, brot

Text Class

3 (5r-9v)

Vísur

Rubric

„[T]íðavísur yfir árið 1795 “

Incipit

„[N?]orðurpólinn sæmir sæl …“

Note

Þau blöð sem hér um ræðir eru illa farin og lítt læsileg. Ekki er því unnt að fullyrða að efni þeirra sé allt eitt og sama kvæðið

Óheilt

Text Class

Epitaphs / Tomb inscriptions

4 (10v-11r)

Grafskrift Voltaires

Rubric

„Dr. Rebatties grafskr[i]ft yfir Woltaire“

Note

Grafskrift Voltaires á latínu og dönsku

Text Class

5 (11v-15r)

Vísur

Rubric

„Samstæður incerti authores“

Note

41 vísa eftir ýmsa höfunda

Text Class

6 (15r-15v)

Kvæði

Author

Jón Ólafsson

Rubric

„Vortími Jóns Ólafssonar“

Incipit

„Sætan ylinn sólar dalir Thýla …“

Note

Kvæðið er hér einnig á latínu

Text Class

7 (15v-16r)

Kvæði

Author

Benedikt Jónsson

Rubric

„Ungir-gamlir. Síra Benedikt Jónss[on] í Bjarnarnesi“

Incipit

„Hróðrarbögu hef eg að þylja …“

Text Class

8 (16r-19r)

Kvæði

Rubric

„Fullsæla manns í þessu lífi eða útlegging af heiðna rómverska skáldinu Martialus 10du B: 17da epigrammati er byrjar svo: Vitam qvæ facunt beationem …“

Incipit

„Þú vildir Damon vi ta það …“

Text Class

9 (21r-24v)

Kvæði

Author

Gunnar Pálsson

Rubric

„Gunnarsslagur orktur af prófasti síra [Gunnari] Pá lssyni á Hjarð[arholti]“

Incipit

„Getið er um góðan mann / Gunnar einn í Njálu …“

Melody

„Fögur er nú Fljótshlíð“

Text Class

Þorleifur Guðmundsson Repp

10 (25r-26r)

Kvæði

Author

Rubric

„Mynstersdrápa af Repp“

Incipit

„Myndar marglitað mána systir …“

Text Class

11 (26v-28v)

Hamför síra Jóns Þorlákssonar

Author

Rubric

„Hamför síra Jóns Þorlákssonar. Aflokinn Milton“

Incipit

„Nú þrýtur þögul bið / því nú er á mér gáll …“

Text Class

12 (29r-37r)

Hallmundarkviða

Rubric

„Flokkavísur eða Hallmundarkviða“

Incipit

„Eitt aðfangadagskvöld jóla vildu tveir menn ganga til tíða nærri Gufudal vestur …“

Note

Þjóðsaga og kvæði með skýringum og athugasemdum Einars Eyjólfssonar, samanber (36v-37r)

Text Class

13 (37r-37v)

Kvæði

Author

Rubric

„Fyrir drenggapa á brúðarbekk móður hans“

Incipit

„Ó þá gleði! Eg aumur fékk / yðar tign að sjá …“

Text Class

Humor poems

14 (37v)

Vísa

Author

Rubric

„Viðskilnaðarstef síra J.Þs. við kapal sem hann vissi sig skuldugan um á Akureyri “

Incipit

„Varla má þér, veslings hross / veitast heiður meiri …“

Text Class

15 (37v)

Vísa

Author

Benedikt Gröndal Jónsson

Rubric

„Svar B. Grönd. uppá: Andleg s[álma] orðin bók “

Incipit

„Það er skrýtið um þessa daga …“

Text Class

Elegies/ commemorative poems

16 (38r-38v)

Kvæði

Rubric

„Sorgarstef við sálraðar [svo] mesta velgjörða náðar frúr Ragnh. Ó “

Incipit

„Enn þá nýrri und þú Borgarfjörður …“

Text Class

17 (39r-40r)

Sálmur

Rubric

„Psálmur“

Incipit

„Gjörvallt mitt yndi er …“

Text Class

Hymns

18 (40v)

Vísa

Rubric

„Greve Brandts vísa í fangelsi“

Incipit

„Kan jeg leve blive greve …“

Text Class

19 (40v)

Kvæði

Rubric

„Reisupassi Ísólfs“

Incipit

„Ungt vill sér eignast sprund …“

Text Class

20 (41r-46v)

Haustlöng

Author

Þjóðólfur úr Hvini

Rubric

„Brot úr Haustlöng Þjóðólfs ens hvinverska“

Note

Með skýringum og athugasemdum

Brot

Text Class

21 (47r-52r)

Arinbjarnarkviða

Author

Egill Skallagrímsson

Note

Brot úr Arinbjarnardrápu

Text Class

Scaldic poems

22 (52v)

Einveran

Author

Alexander Pope

Rubric

„The Solitude by Pope not tvelwe years old eða Einveran af Pope vart 12 vetra gömlum“

Incipit

„Heppinn er sá hvers æfi og önn …“

Statement of Responsibility

Translator : Benidikt Jónsson Gröndal

Text Class

Translations

23 (53r-54r)

Ævintýri

Rubric

„Dyggðin kann ei drep fá“

Text Class

24 (54r-56v)

Ævintýri

Rubric

„Lítil frásaga arabísk“

Text Class

25 (56v-58r)

Ævintýri

Rubric

„Apaköttur áklagari. Sannur tilburður“

Text Class

26 (58r-59r)

Ævintýri

Rubric

„Múkurinn og portkonan“

Text Class

27 (59v-60v)

Ævintýri

Rubric

„Sá nafnkunni rússíski herforingi Sawarsio“

Text Class

28 (61r-69v)

Ævintýri

Rubric

„Máltæki Richards fátæklings“

Text Class

29 (69r-70v)

Kvæði

Rubric

„Andlátsvers“

Incipit

„O store Helt af Golgata…“

Note

Kvæði á íslensku og dönsku

Text Class

30 (70v-74r)

Kvæði

Rubric

„M. Antonii Mareti heilræði til sonar síns“

Incipit

„Uns gæf þér son minn æska er léð …“

Text Class

31 (74v-75r)

Sálmur

Rubric

„Bónarsálmur til Jesúm xtum um hinn sanna vísdóm. Lagið: Vor skapari h[eilagur] andi“

Incipit

„Fræð sannri speki frelsari mig …“

Text Class

Hymns

32 (75r-76r)

Kvæði

Rubric

„Útlegging af Ovidii bréfi til Talisanum“

Incipit

„Frá mér aldrei fær þú blað…“

Text Class

33 (76r-76v)

Kvæði

Rubric

„Snúið úr latínu“

Incipit

„Sit mihi, dam tria …“

Note

Íslensk þýðing á latnesku kvæði

Text Class

34 (77r)

Ísland

Author

Bjarni Thorarensen

Rubric

„Ísland“

Incipit

„Eldgamla Ísafold / ástkæra fósturmold …“

Text Class

35 (77r)

Vísa

Author

Rubric

„Vísa síra J.Þorl.s“

Incipit

„Löngum á ég þátt í því …“

Text Class

36 (77v-78v)

Kvæði

Rubric

„Epithalamium d. M. Luthers af honum sjálfum orkt á latínu á hans giftingardegi með nunnu Catrinu v: Borner árið 1525 þann 27 da júní. Ljóðað á íslendsku af próf. síra G. Ps“

Incipit

„Múkur og nunna, Marteinn og hún Catrín …“

Text Class

37 (78v)

Vísa

Incipit

„Forn villu fjandi …“

Note

Án titils

Text Class

38 (78v)

Vísa

Incipit

„Þessa gjöf þakki þeim sem veita náði …“

Note

Án titils

Text Class

39 (78v)

Vísa

Incipit

„Eg veit eina mey í koti …“

Note

Án titils

Text Class

40 (78v)

Vísa

Rubric

„Gleð þig, gullhlaðs sól upprunnin …“

Note

Án titils

Text Class

41 (78v)

Vísa

Incipit

„Hún til hrelldar fyrir ei verði …“

Colophon

„Bened. Þórðar.s(78v)“

Note

Án titils

Text Class

42 (79r)

Vísa

Author

Stefán Ólafsson

Rubric

„Síra Steph. Ólafss. “

Incipit

„Danskurinn og fjanskurinn við Djúpavog …“

Text Class

43 (79v)

Vísur

Author

Bjarni Arngrímsson

Rubric

„Almanaksvísur síra B. Arngr.“

Incipit

„þetta hér uppfest almanak …“

Text Class

44 (79v)

Vísur

Rubric

„Aðrar almanaksvísur 180“

Incipit

„Árið fyrsta út hér rann af öld nítjándu …“

Text Class

45 (79v)

Vísur

Rubric

„Aldamótin 1800. G. Þs? “

Incipit

„Eyðist tíðin öldin fer …“

Text Class

46 (80r)

Kvæði

Incipit

„Íslands bestum blóma búið fyrrum …“

Note

Án titils

Text Class

47 (80r)

Kvæði

Author

Hákon Jónsson

Rubric

„Svar. Síra Hákon Jónsson“

Incipit

„Íslands öldruð móðir æskublóma ei naut …“

Text Class

48 (80r)

Vísa

Author

Rubric

„Vísa. Síra Jón Þorlákss.“

Incipit

„Löngum á ég þátt í því …“

Note

Strikað er yfir vísuna

Text Class

49 (80v)

Kvæði

Rubric

„Ísland“

Incipit

„Eldgamla Ísafold / ástkæra fósturmold …“

Note

Stæling á kvæði Bjarna Thorarensen

Tilgáta á innskotsblaði framanvið að kvæðið sé eftir Jón Stefánsson í Berufirði

Text Class

50 (81r)

Kvæði

Rubric

„Óöld Sturlunga. J. Westmann“

Incipit

„Sturlu unga saga sönn …“

Text Class

51 (81r)

Vísa

Rubric

„Róöld konunga“

Incipit

„Morða þrotin stilla stönd …“

Text Class

52 (81r-81v)

Vináttan

Author

Epitaphs / Tomb inscriptions

Rubric

„Grafskrift síra Jóns Þorlákss. yfir mann sem ei hafði látið vel konu sína“

Incipit

„Rétt vinátta er eitt hversættar …“

Text Class

53 (81v-82r)

Kvæði

Author

Jens Zetlitz

Rubric

„Þrár mínar“

Incipit

„Hvað harðla lítið heimtist til …“

Statement of Responsibility

Translator : Jón Þorláksson

Text Class

54 (82r-82v)

Kvæði

Author

Rubric

„Við fráfall kapelláns síra Hallgr. Þs.“

Incipit

„Frosið er á fræðadamm / fjör tekur halla …“

Note

Þetta kvæði er hér allnokkuð frábrugðið prentaðri útgáfu og ekki er þetta erfiljóð það sem síra Jón Þorláksson orti eftir síra Hallgrím Þorsteinsson

Text Class

55 (83r-83v)

Víngæðin

Author

Adam Oehlenschlèager

Incipit

„Viljir þú styrk og frjálsleik fá …“

Statement of Responsibility

Translator : Jón Þorláksson

Note

Án titils

Text Class

56 (83v-85r)

Kvæði

Author

C.A. Lund

Rubric

„Stjörnuskæra nóttin, eptir Lund“

Incipit

„Nóttin ríkir, næturskugga vafin …“

Statement of Responsibility

Translator : Jón Þorláksson

Text Class

57 (85v-86r)

Kvæði

Rubric

„Yfir […] Lilja“

Incipit

„Hvað á að þýða þessu [svo] Lilja …“

Note

Kvæði

Text Class

58 (86r)

Vísa

Author

Rubric

„Vísa. Síra Jón Þorls.“

Incipit

„Segið mér hvort sannara er …“

Text Class

59 (86r)

Ný tilskipan

Author

Incipit

„Nú er haldið Niflungsboð …“

Note

Án titils, niðurlag vantar

Text Class

60 (86v-88r)

Sorgin í Nain

Author

Rubric

„Útfararminning af Jón eftir son hans“

Incipit

„Jesú ilmsæta líknarlind …“

Melody

„Hver mundi vera hjartað mitt?“

Text Class

Hymns

61 (88r-88v)

Hýðingarnar

Author

Rubric

„Vísa “

Incipit

„Garpar báru skjóma og skjöld …“

Note

Kvæðið er hér nokkuð frábrugðið prentaðri útgáfu, meðal annars eru vísurnar fleiri hér

Text Class

62 (89r)

Ný tilskipan

Author

Rubric

„Anekdote“

Incipit

„Heimskugyðjan hefir sjálf …“

Note

Brot

Text Class

63 (89r)

Kauna-Jakobs vísur

Author

Incipit

„Sumum til í kýlum kennir …“

Note

Án titils

Text Class

64 (89r)

Um skáldskap

Author

Incipit

„Hann sem ræður himni og jörð …“

Note

Brot, án titils

Text Class

65 (89v)

Vísa

Incipit

„Þeim sem ofskipað þykir rúm …“

Note

Vísa, ef til vill eftir síra Jón Þorláksson

Án titils

Text Class

66 (89v)

Vísa

Incipit

„Komandi varla þeira kyn …“

Note

Án titils

Text Class

67 (89v)

Vísa

Author

Incipit

„Kerling á nú sér nafna …“

Note

Vísa, lítillega frábrugðin prentaðri útgáfu

Án titils

Text Class

68 (89v)

Gáta

Incipit

„Hver mun sú vaklynd vera …“

Text Class

Riddles

69 (90r-90v)

Kvæði

Author

Benedikt Þórðarson

Rubric

„Auðmjúkt ávarp til madme. Leirg. af Bened. Þórðars. “

Incipit

„Garðarshólma auðnan er eins og lok á hjörum …“

Text Class

70 (90v-92v)

Kvæði

Author

Guðmundur Þorláksson

Rubric

„Svar Guðmundar Þorlákssonar uppá […] “

Incipit

„Lilju smiðurinn ljóða hraður …“

Text Class

71 (93r-96v)

Sá einasti Guð

Author

Jens Baggesen

Incipit

„Gyðjan ljóða! gætið þagnar allar! …“

Statement of Responsibility

Translator : Jón Þorláksson

Text Class

72 (96v-97r)

Elska og traust á guði

Rubric

„Trúnaðartraustið á guð“

Incipit

„Til þín minn guð í trú eg kalla …“

Statement of Responsibility

Translator : Jón Þorláksson

Note

Þýðing Jóns Þorlákssonar á dönskum sálmi …

Text Class

Hymns ; Translations

73 (97r-97v)

Lífsins fallvelti

Rubric

„Umþenking um fallveltu lífsins“

Incipit

„Sem döggfall burtu lífið líður …“

Statement of Responsibility

Translator : Jón Þorláksson

Note

Þýðing Jóns Þorlákssonar á dönskum sálmi

Text Class

Hymns ; Translations

74 (97v-100r)

Svefninn

Author

Johan Herman Wessel

Incipit

„Dúnvængjum búinn augað á …“

Statement of Responsibility

Translator : Jón Þorláksson

Text Class

75 (100r-103v)

Ánægjan

Author

Johan Herman Wessel

Rubric

„Ánægjan“

Incipit

„Hvervetna Damon! er hrópað af þér …“

Statement of Responsibility

Translator : Jón Þorláksson

Text Class

76 (103v)

Kvæði

Author

Quintus Horatius Flaccus

Incipit

„Þeir sem hafa mikla makt …“

Statement of Responsibility

Translator : Jón Þorláksson

Note

Þýðing Jóns Þorlákssonar á ljóðlínum eftir Hóras, sem fylgja kvæðinu Ánægjan

Án titils

Text Class

77 (103v-104v)

Til gleðinnar

Author

Friedrich Hagedorn

Rubric

„Til gleðinnar eftir Hagedorn, af sama“

Incipit

„Prúðlyndra hjartna gyðja góð …“

Statement of Responsibility

Translator : Jón Þorláksson

Text Class

78 (104v-105r)

Landkostirnir

Author

Rubric

„Sumardalurinn“

Incipit

„Minn sumardalur þökk sé þér …“

Text Class

79 (105r-107v)

Brúðguminn og dauðinn

Author

Incipit

„Heim frá kirkjunni glaður gekk …“

Text Class

80 (108r-114v)

Bréf Yarikóar til Inkla

Author

Jonas Rein

Rubric

„Yarikós bréf til Inkla“

Incipit

„Í brún mun kannski bregða þér …“

Note

Þýðing á kvæði norska skáldsins Jonas Rein

Text Class

81 (115r-116r)

Pandóra

Author

Incipit

„Gakktu langt, hinn grimmi, til baka …“

Text Class

82 (116r)

Grafskrift Jóns Þorlákssonar

Author

Epitaphs / Tomb inscriptions

Rubric

„Síra J. Þorl.sons grafskrift eftir sjálfan sig“

Incipit

„Leikknöttur lukkunnar/ liggur í þessum reit …“

Text Class

83 (116v)

Tilhugalífið

Author

Benedikt Gröndal Jónsson

Incipit

„Ó, hvað eg elska þig …“

Text Class

Books of ethics/etiquette ; Ethics

84 (117r-139r)

Reglur fyrir börn

Author

Johann Caspar Lavater

Rubric

„Reglur fyrir börn af Johann Caspar Lavater, þrykktar ár 1816“

Text Class

85 (139v-140r)

Lærdómar fyrir börn

Rubric

„Nokkrir blandaðir lærdómar fyrir börn í fáum orðum“

Text Class

Books of ethics/etiquette ; Ethics

86 (140r-141r)

Til bókanna

Rubric

„Til bókanna. Th. B.“

Incipit

„Mitt hið mesta yndi …“

Text Class

87 (141v)

Vísa

Rubric

„S.P. Enginn grætur, enginn hlær“

Incipit

„ Enginn grætur, enginn hlær …“

Note

Án titils

Text Class

88 (143r-147r)

Skipafregn

Author

Árni Böðvarsson

Incipit

„Vorið langt / verður oft dónunum …“

Text Class

89 (147v)

Vísa

Incipit

„Eg hef lyst, jafnvel að reisa bú …“

Note

Án titils

Text Class

90 (147v-148r)

Sjúkdómaskýrsla

Author

Incipit

„Hestur drapst úr hrossasótt í hitteðfyrra …“

Note

Kvæðið er hér nokkuð frábrugðið prentaðri útgáfu

Text Class