Skráningarfærsla handrits

„Eg dreg af því allan efa Attice minn að þeir muni velflestir vera er álíta þess háttar rit lítilfjörlegt ...“

„Þá Miltiades sonur Cimonis hafði framúr öllum öðrum fremsta álit, bæði fyrir þá grein að hann var kominn af gömlum aðli ...“

„Themistocles sonur Neoclis var Atheniskur; hans uppvaxtar ára lestir lagfærðust með miklum mannkostum ...“

„Aristides sonur Lysimachi hinn Atheniski, hartnær jafnaldri eða jafningi Themistocles; þar fyrir keppti hann við hann um höfðingjadæmið ...“

„Pausanias hinn Lacedæmoniski var mikilmenni, en þó óstöðugur í öllum sínum lifnaðarháttum.“

„Cimon sonur Miltiadis hinn Atheniski átti mjög örðugt uppróðrar í fyrstunni á sínum fyrstu æskuárum, því þá faðir hans hafði ekki getað borgað fólkinu þá peningasekt sem hann var dæmdur í ...“

„Lysander hinn Ladedæmoniski hefur mikið nafn eftir sig látið, hvört hann afrekaði þar meir fyrir sína heppni en manndáð; því það er öllum opinbert að hann hafi gjört útaf við Atheniska ...“

„Alcibiades sonur Cliniæ var Atheniskur; það lítur svo út sem náttúran hafi viljað gjöra tilraun á honum, hvörju hún gæti orkað.“

„Thracibulus Lyci son var Atheniskur. Eigi menn að meta mannkostina útaf fyrir sig, án þess að geta lukkunnar, þá er ég í efa um, hvort ég eigi nokk að láta hann sitja í fyrirrúmi fyrir öllum öðrum ...“

„Conon hinn Atheniski komst til embættis í því Peloponnesíska stríði, og í því var mikið haldið af hans fylgi.“

„Dion sonur Hipparini úr borginni Syracusis var stórættaður maður og var tengdur báðum kóngunum þeim Dionysiis því sá eldri átti Aristomachen, systur Dionis, og með henni 2 syni Hipparinum og Nysæum ...“

„Iphicrates hinn Atheniski var ekki svo víðfrægur af miklum afreksverkum sem þeim aga er hann hélt yfir sínum stríðsmönnum. Þar hann var þvílíkur hershöfðingi að hann ekki einasta var til jafns tekinn við þá helstu á þeim tímum er hann lifði ...“

„Chabrias var Atheniskur maður og talinn með þeim mestu hershöfðingjum og hann framdi marga minnisverða hluti ...“

„Timotheus hinn Atheniski var sonur Cononis. Hann jók með mörgum mannkostum mikið á þá frægð er hann hafði eftir föður sinn ...“

„Nú kem ég til hins vaskasta og ráðslungnasta manns meðal allra Barbariskra, að fráteknum tveimur Chartaginiskum Hamilcar og Hannibal, um hvörn ég vil því fleira í frásögur færa sem hans hreystiverk eru flest öll ókunnug ...“

„Epaminondas sonur Polymni var Thebanskur maður. Áður en ég fer að skrifa um hann sýnist sem ég þurfi að geta þess fyrirfram við lesendurnar, að þeir ei beri annarra siðu saman við sína eigin ...“

„Pelopidas var einn Thebaniskur maður, af hverjum að almenningur veit ei svo að segja sem historiuskrifarar; frá hvörs afreksverkum ég veit ekki hvörnin ég að skýra ...“

„Agesilaus var Lacedamonskur maður, hvörjum Xenophon lærisveinn Socratis svo vel sem aðrir merkilega hrósa af því hann var hans aldavinur.“

„Eumenes var úr borginni Caria. Hefði sá maður haft lukku eftir því sem hann var vaskur til, þá hefði hann að sönnu ekki verið minni enn þá frægari og framar metinn ...“

„Phocion var Atheniskur að ætt, hver, þó hann væri liðsforingi og hefði hin æðstu völd, þá var þó hans ráðvendni miklu meir orðlögð en hans afreksverk ...“

„Timoleon var frá Corintuborg. Þar er enginn efi á að allir hafa haldið hann fyrir mikinn mann því honum auðnaðist það sem ég veit ei hvort nokkrum hefur tekist öðrum að hann gat bæði frelsað sinn fæðingarstað sem af harðstjóra var undirþrykktur ...“

„Þessir, sem ég hefi hingað til talið voru helstu hershöfðingjar Grikklands sem vert er á að minnast fyrir utan kóngana; því þá hefi ég ekki viljað snerta ...“

„Hamilcar Son Hannibalis, að viðurnefni Barcas hinn Carthaginski tók að vera fyrir herliði á Sikiley á þeim seinustu tímum í því fyrsta Púniska stríði ...“

„Hannibal, sonur Hamilcaris var Carthaginiskur. Sé það satt, hvað enginn dregur í efa, að sá Rómverski lýður hafi verið öllum fremri að dug og hreysti og verður því ekki neitað að Hannibal hafi ...“

„Cato upprunninn í Tusculo, er hafði rómverskan borgararétt, dvaldi hjá þeim Sabinsku meðan hann var í uppvexti, áður en hann fór að þéna í embættum ...“

„Pomponius Atticus sem var kominn af þeim elstu (: kónga) ættum í Róm hélt ávallt þeirri riddaralegu virðingu (: magt) er hann hafði öðlast af sínum forfeðrum ...“