KG 31 a II 1-35
Kvæði og þýðingar Jónasar Hallgrímssonar ; Island
Bemærkning
Indhold
Fysisk Beskrivelse / Kodikologi
Band frá maí 1996.
Historie og herkomst
Stofnun Árna Magnússonar tók við handritinu 5. júlí 1996.
Yderligere information
GI skráði 17. august 2012
Skráning Kristian Kålunds á handritinu er aðgengileg á Katalog over den Arnamagnæanske håndskriftsamling , II. bindi, bls. 604.
- Filma frá 3. februar 1989 á Stofnun Árna Magnússonar á Íslandi (Askja 309). Niðurlag á næstu filmu.
- Negatív filma frá 1989 á Stofnun Árna Magnússonar á Íslandi (Askja 340-341). Ljósmyndari Jóhanna Ólafsdóttir.
- Svart-hvítar ljósmyndir á Det Arnamagnæanske Institut í Kaupmannahöfn.
Del I ~ KG 31 a II 1
Tekstens sprog
Hér sé friður! með heilsu þín
„Hér sé friður! með heilsu þín …“
Kvæði Jónasar Hallgrímssonar í eiginhandarriti, s. 55-56.
Fysisk Beskrivelse / Kodikologi
Historie og herkomst
Handritið var skrifað á Íslandi. Það er tímasett til fyrri hluta 19. aldar í Katalog II 1892:604.
Del II ~ KG 31 a II 2
Tekstens sprog
Guðmundur kaupmaður Guðmundsson
„Guðmundur kaupmaður Guðmundsson“
Kvæði Jónasar Hallgrímssonar í eiginhandarriti, s. 115-118.
Fysisk Beskrivelse / Kodikologi
Historie og herkomst
Handritið var skrifað í Kaupmannahöfn. Það er tímasett til fyrri hluta 19. aldar í Katalog II 1892:604.
Del III ~ KG 31 a II 3
Tekstens sprog
Meyjarhjarta
„Meyjarhjarta“
Kvæði Jónasar Hallgrímssonar í eiginhandarriti, s. 119.
Hárið
„Hárið“
Kvæði Jónasar Hallgrímssonar í eiginhandarriti, s. 120.
Fysisk Beskrivelse / Kodikologi
Historie og herkomst
Handritið var skrifað í Kaupmannahöfn. Það er tímasett til fyrri hluta 19. aldar í Katalog II 1892:604.
Del IV ~ KG 31 a II 4
Tekstens sprog
Valdi! virstu nú halda
„Valdi! virstu nú halda“
Kvæði Jónasar Hallgrímssonar í eiginhandarriti, s. 125.
Út um móinn er nú hér
„Útum móinn er nú hér“
Kvæði Jónasar Hallgrímssonar í eiginhandarriti, s. 125.
Málsvörn
„Málsvörn“
Kvæði Jónasar Hallgrímssonar í eiginhandarriti, s. 125.
Fysisk Beskrivelse / Kodikologi
Historie og herkomst
Handritið var skrifað í Kaupmannahöfn. Það er tímasett til fyrri hluta 19. aldar í Katalog II 1892:604.
Del V ~ KG 31 a II 5
Tekstens sprog
Berst mér þá hjarta
„H. Heine“
„Berst mér þá hjarta“
Kvæði Jónasar Hallgrímssonar í eiginhandarriti, s. 126.
Oversætter : Jónas Hallgrímsson
Fysisk Beskrivelse / Kodikologi
Historie og herkomst
Handritið var skrifað í Kaupmannahöfn. Það er tímasett til fyrri hluta 19. aldar í Katalog II 1892:604.
Del VI ~ KG 31 a II 6
Tekstens sprog
Fysisk Beskrivelse / Kodikologi
Historie og herkomst
Handritið var skrifað í Kaupmannahöfn. Það er tímasett til fyrri hluta 19. aldar í Katalog II 1892:604.
Del VII ~ KG 31 a II 7
Tekstens sprog
Úr leikritinu Dauði Karls fimmta
Kvæði Jónasar Hallgrímssonar í eiginhandarriti, s. 129-131.
Oversætter : Jónas Hallgrímsson
Fysisk Beskrivelse / Kodikologi
Historie og herkomst
Handritið var skrifað í Kaupmannahöfn. Það er tímasett til fyrri hluta 19. aldar í Katalog II 1892:604.
Del VIII ~ KG 31 a II 8
Tekstens sprog
Skrælingjagrátur
„Skrælingjagrátur“
Kvæði Jónasar Hallgrímssonar í eiginhandarriti, s. 156-157.
Fysisk Beskrivelse / Kodikologi
Historie og herkomst
Handritið var skrifað í Kaupmannahöfn. Það er tímasett til fyrri hluta 19. aldar í Katalog II 1892:604.
Del IX ~ KG 31 a II 9
Tekstens sprog
Ólund 2 og ólund 3 og 15 eru nú
„Ólund 2 og ólund 3 og 15 eru nú“
„Svarblá alda sogar mig“
Kvæði Jónasar Hallgrímssonar í eiginhandarriti, s. 184.
Fysisk Beskrivelse / Kodikologi
Historie og herkomst
Handritið var skrifað í Kaupmannahöfn. Það er tímasett til fyrri hluta 19. aldar í Katalog II 1892:604.
Del X ~ KG 31 a II 10
Tekstens sprog
Áminning
„Áminning“
„Þegar þú kemur þar í sveit“
Kvæði Jónasar Hallgrímssonar í eiginhandarriti, s. 185.
Ó, þú jörð
„Ó þú jörð sem er“
Kvæði Jónasar Hallgrímssonar í eiginhandarriti, s. 186.
Dæmringen er velgørende
„Dæmringen er velgørende for Øjnene“
Kvæði Jónasar Hallgrímssonar í eiginhandarriti, s. 186.
Fysisk Beskrivelse / Kodikologi
Historie og herkomst
Handritið var skrifað í Kaupmannahöfn. Það er tímasett til fyrri hluta 19. aldar í Katalog II 1892:604.
Del XI ~ KG 31 a II 11
Tekstens sprog
Allsherjargoðinn
„Allsherjargoðinn“
Kvæði Jónasar Hallgrímssonar í eiginhandarriti, s. 189.
Aldrei sá eg mjórri mann
„Aldrei sá eg mjórri mann“
Kvæði Jónasar Hallgrímssonar í eiginhandarriti, s. 189.
Fysisk Beskrivelse / Kodikologi
Historie og herkomst
Handritið var skrifað í Kaupmannahöfn. Það er tímasett til fyrri hluta 19. aldar í Katalog II 1892:604.
Del XII ~ KG 31 a II 12
Tekstens sprog
Hugnun
„Hugnun“
Kvæði Jónasar Hallgrímssonar í eiginhandarriti, s. 190.
Fysisk Beskrivelse / Kodikologi
Historie og herkomst
Handritið var skrifað í Kaupmannahöfn. Það er tímasett til fyrri hluta 19. aldar í Katalog II 1892:604.
Del XIII ~ KG 31 a II 13
Tekstens sprog
Aflmikill stormur yfir hafið skríður
„Aflmikill stormur yfir hafið skríður“
Kvæði Jónasar Hallgrímssonar í eiginhandarriti, s. 191.
Fysisk Beskrivelse / Kodikologi
Historie og herkomst
Handritið var skrifað í Kaupmannahöfn. Það er tímasett til fyrri hluta 19. aldar í Katalog II 1892:604.
Del XIV ~ KG 31 a II 14
Tekstens sprog
Hví skyldi eg ei vakna við?
„Hví skyldi eg ei vakna við?“
Kvæði Jónasar Hallgrímssonar í eiginhandarriti, s. 194.
Líkur sínum
„Allt hefi eg af öfum mínum“
Kvæði Jónasar Hallgrímssonar í eiginhandarriti, s. 195.
Fysisk Beskrivelse / Kodikologi
Historie og herkomst
Handritið var skrifað í Kaupmannahöfn. Það er tímasett til fyrri hluta 19. aldar í Katalog II 1892:604.
Del XV ~ KG 31 a II 15
Tekstens sprog
Bágindi
„Bágindi“
Kvæði Jónasar Hallgrímssonar í eiginhandarriti, s. 196.
Fysisk Beskrivelse / Kodikologi
Historie og herkomst
Handritið var skrifað í Kaupmannahöfn. Það er tímasett til fyrri hluta 19. aldar í Katalog II 1892:604.
Del XVI ~ KG 31 a II 16
Tekstens sprog
Ég veit það eitt að enginn átti
„Ég veit það eitt að enginn átti“
Kvæði Jónasar Hallgrímssonar í eiginhandarriti, s. 198.
Kærðu þig ekki neitt um neitt
Fysisk Beskrivelse / Kodikologi
Historie og herkomst
Handritið var skrifað í Kaupmannahöfn. Það er tímasett til fyrri hluta 19. aldar í Katalog II 1892:604.
Del XVII ~ KG 31 a II 17
Tekstens sprog
Stökur
„Enginn grætur Íslending“
Kvæði Jónasar Hallgrímssonar í eiginhandarriti, s. 200.
Fysisk Beskrivelse / Kodikologi
Historie og herkomst
Handritið var skrifað í Kaupmannahöfn. Það er tímasett til fyrri hluta 19. aldar í Katalog II 1892:604.
Del XVIII ~ KG 31 a II 18
Tekstens sprog
Svo rís um aldir árið hvurt um sig
„Svo rís um aldir árið hvurt um sig“
Kvæði Jónasar Hallgrímssonar í eiginhandarriti, s. 201-202.
Fysisk Beskrivelse / Kodikologi
Historie og herkomst
Handritið var skrifað í Kaupmannahöfn. Það er tímasett til fyrri hluta 19. aldar í Katalog II 1892:604.
Del XIX ~ KG 31 a II 19
Tekstens sprog
Öllum fyrir Ingólfur sér opinn geiminn
„Öllum fyrir Ingólfur sér opinn geiminn“
Kvæði Jónasar Hallgrímssonar í eiginhandarriti, s. 203-204.
Fysisk Beskrivelse / Kodikologi
Historie og herkomst
Handritið var skrifað í Kaupmannahöfn. Það er tímasett til fyrri hluta 19. aldar í Katalog II 1892:604.
Del XX ~ KG 31 a II 20
Tekstens sprog
Þar sem háir hólar
„Þar sem háir hólar“
Kvæði Jónasar Hallgrímssonar í eiginhandarriti, s. 205.
Fysisk Beskrivelse / Kodikologi
Historie og herkomst
Handritið var skrifað í Kaupmannahöfn. Það er tímasett til fyrri hluta 19. aldar í Katalog II 1892:604.
Del XXI ~ KG 31 a II 21
Tekstens sprog
Uppi stóð Kain
„Uppi stóð Kain“
Kvæði Jónasar Hallgrímssonar í eiginhandarriti, s. 206-207.
Oversætter : Jónas Hallgrímsson
Fysisk Beskrivelse / Kodikologi
Historie og herkomst
Handritið var skrifað í Kaupmannahöfn. Það er tímasett til fyrri hluta 19. aldar í Katalog II 1892:604.
Del XXII ~ KG 31 a II 22
Tekstens sprog
Vorvísa
„Vorvísa“
Kvæði Jónasar Hallgrímssonar í eiginhandarriti, s. 208-213.
Fysisk Beskrivelse / Kodikologi
Historie og herkomst
Handritið var skrifað í Kaupmannahöfn. Það er tímasett til fyrri hluta 19. aldar í Katalog II 1892:604.
Del XXIII ~ KG 31 a II 23
Tekstens sprog
Grenið
„Grenið“
Kvæði Jónasar Hallgrímssonar í eiginhandarriti, s. 214-215.
Fysisk Beskrivelse / Kodikologi
Historie og herkomst
Handritið var skrifað í Kaupmannahöfn. Það er tímasett til fyrri hluta 19. aldar í Katalog II 1892:604.
Del XXIV ~ KG 31 a II 24
Tekstens sprog
Maren Havsteen
„Leiði minnar móður“
Kvæði Jónasar Hallgrímssonar í eiginhandarriti, s. 237.
Sjá hluta 31 og 34.
Fysisk Beskrivelse / Kodikologi
Historie og herkomst
Handritið var skrifað í Kaupmannahöfn. Það er tímasett til fyrri hluta 19. aldar í Katalog II 1892:604.
Del XXV ~ KG 31 a II 25
Tekstens sprog
Suður fórumk um ver
„Suður fórumk um ver“
Kvæði Jónasar Hallgrímssonar í eiginhandarriti, s. 238-239.
Fysisk Beskrivelse / Kodikologi
Með hendi Jónasar Hallgrímssonar.
Historie og herkomst
Handritið var skrifað í Kaupmannahöfn. Það er tímasett til fyrri hluta 19. aldar í Katalog II 1892:604.
Del XXVI ~ KG 31 a II 26
Tekstens sprog
Fegin í fangi mínu
„Fegin í fangi mínu“
Kvæði Jónasar Hallgrímssonar í eiginhandarriti, s. 250-251.
Oversætter : Jónas Hallgrímsson
Márinn forvitni
„Márinn forvitni“
„Márinn hann vita vildi hvað“
Kvæði Jónasar Hallgrímssonar í eiginhandarriti, s. 251-252.
Oversætter : Jónas Hallgrímsson
Lán, er vilt ei láta mér
„Lán, er vilt ei láta mér“
Kvæði Jónasar Hallgrímssonar í eiginhandarriti, s. 252-253.
Oversætter : Jónas Hallgrímsson
Ómur alfagur
„Ómur alfagur“
Kvæði Jónasar Hallgrímssonar í eiginhandarriti, s. 253.
Oversætter : Jónas Hallgrímsson
Vorið góða grænt og hlýtt
„Vorið góða grænt og hlýtt“
Kvæði Jónasar Hallgrímssonar í eiginhandarriti, s. 254.
Oversætter : Jónas Hallgrímsson
Kveðið í útlegð
„Kveðið í útlegð“
„Hlegið var og sungið“
Kvæði Jónasar Hallgrímssonar í eiginhandarriti, s. 255-257.
Oversætter : Jónas Hallgrímsson
Fysisk Beskrivelse / Kodikologi
Historie og herkomst
Handritið var skrifað í Kaupmannahöfn. Það er tímasett til fyrri hluta 19. aldar í Katalog II 1892:604.
Del XXVII ~ KG 31 a II 27
Tekstens sprog
Strit
„Sól rís sæl“
Kvæði Jónasar Hallgrímssonar í eiginhandarriti, s. 258-259.
Strit (brot úr kvæði eftir Heine)
Oversætter : Jónas Hallgrímsson
Kaupfararskál
„Vesturför, eður Kaupfararskál“
Kvæði Jónasar Hallgrímssonar í eiginhandarriti, s. 260-261.
Uppkast.
Fysisk Beskrivelse / Kodikologi
Historie og herkomst
Handritið var skrifað í Kaupmannahöfn. Það er tímasett til fyrri hluta 19. aldar í Katalog II 1892:604.
Del XXVIII ~ KG 31 a II 28
Tekstens sprog
Kaupfararskál
„Ein nýgjörð og gamansöm bindindisvísa, er heitir: „Vesturför velborins herra Brynjólfs sýslumanns P.s.“ og öðru nafni Kaupfararskál“
„Að utan og sunnan og austan eg spyr“
Kvæði Jónasar Hallgrímssonar í eiginhandarriti, s. 262-263.
Kvæðið er ort til Brynjólfs Péturssonar.
Fysisk Beskrivelse / Kodikologi
Historie og herkomst
Handritið var skrifað í Kaupmannahöfn. Það er tímasett til fyrri hluta 19. aldar í Katalog II 1892:604.
Del XXIX ~ KG 31 a II 29
Tekstens sprog
Arngerðarljóð
„Arngerðarljóð (eftir P.L. Möller)“
Kvæði Jónasar Hallgrímssonar í eiginhandarriti, s. 264-269.
Oversætter : Jónas Hallgrímsson
Fysisk Beskrivelse / Kodikologi
Historie og herkomst
Handritið var skrifað í Kaupmannahöfn. Það er tímasett til fyrri hluta 19. aldar í Katalog II 1892:604.
Del XXX ~ KG 31 a II 30
Tekstens sprog
Leiðarljóð
„Leiðarljóð til herra Jóns Sigurðssonar alþingismanns“
Kvæði Jónasar Hallgrímssonar í eiginhandarriti, s. 270-273.
Fysisk Beskrivelse / Kodikologi
Historie og herkomst
Handritið var skrifað í Kaupmannahöfn. Það er tímasett til fyrri hluta 19. aldar í Katalog II 1892:604.
Del XXXI ~ KG 31 a II 31
Tekstens sprog
Annes og eyjar
„Riðum við fram í flæði“
Kvæði Jónasar Hallgrímssonar í eiginhandarriti, s. 274-285.
Veit eg út í Vestmannaeyjum
„Veit eg útí Vestmannaeyjum“
Kvæði Jónasar Hallgrímssonar í eiginhandarriti, s. 291-293.
Maren Havsteen
„Svo sem á vori sunna hlý“
Kvæði Jónasar Hallgrímssonar í eiginhandarriti, s. 294-295.
Sjá hluta 24 og 34.
Fysisk Beskrivelse / Kodikologi
Historie og herkomst
Handritið var skrifað í Kaupmannahöfn. Það er tímasett til fyrri hluta 19. aldar í Katalog II 1892:604.
Del XXXII ~ KG 31 a II 32
Tekstens sprog
Annes og eyjar
„Við Sogið sat eg í vindi“
Kvæði Jónasar Hallgrímssonar í eiginhandarriti, s. 286.
Um bandrúnir
Kvæði Jónasar Hallgrímssonar í eiginhandarriti, s. .
Textinn er á dönsku.
Fysisk Beskrivelse / Kodikologi
Með hendi Jónasar Hallgrímssonar.
Á innskotsblaði er vélritað eftirrit af textanum um bandrúnir.
Historie og herkomst
Handritið var skrifað í Kaupmannahöfn. Það er tímasett til fyrri hluta 19. aldar í Katalog II 1892:604.
Del XXXIII ~ KG 31 a II 33
Tekstens sprog
Annes og eyjar
„Annes og eyjar“
„Riðum við fram um flæði“
Kvæði Jónasar Hallgrímssonar í eiginhandarriti, s. 287-290.
Fysisk Beskrivelse / Kodikologi
Historie og herkomst
Handritið var skrifað í Kaupmannahöfn. Það er tímasett til fyrri hluta 19. aldar í Katalog II 1892:604.
Del XXXIV ~ KG 31 a II 34
Tekstens sprog
Maren Havsteen
„Sem þá á vori sunna hlý“
Kvæði Jónasar Hallgrímssonar í eiginhandarriti, s. 296.
Sjá hluta 24 og 31. Virðist vera eftirrit af 31. hluta.
Fysisk Beskrivelse / Kodikologi
Historie og herkomst
Handritið var skrifað í Kaupmannahöfn. Það er tímasett til fyrri hluta 19. aldar í Katalog II 1892:604.
Del XXXV ~ KG 31 a II 34
Tekstens sprog
Göfug jómfrú gráttu ei
„Göfug jómfrú gráttu ei“
Eitt sinn fór eg yfir Rín
„Eitt sinn fór eg yfir Rín“
Oversætter : Ólafur Jónsson á Söndum
Þýðing á þýska kvæðinu Ich fuhr mich über Rhein.
Fysisk Beskrivelse / Kodikologi
Historie og herkomst
Handritið var skrifað í Kaupmannahöfn. Það er tímasett til fyrri hluta 19. aldar í Katalog II 1892:604.
Bibliografi
Titel: Kvæði Jónasar Hallgrímssonar í eiginhandarriti
Redaktør: Einar Ólafur Sveinsson, Ólafur Halldórsson
[Metadata]
×- Land
- Island
- Sted
- Reykjavík
- Institution
- Árni Magnússon-instituttet for islandske studier
- Opbevaringssted
- Handritasvið
- Håndskriftsamling
- Safn Konráðs Gíslasonar í Árnasafni
- Katalognummer
- KG 31 a II 1-35
- XML
- Vis som XML
- Bemærkninger
- Send feedback om håndskriftet
Indhold
×- Hér sé friður! með heilsu þín
- Guðmundur kaupmaður Guðmundsson
- Meyjarhjarta
- Hárið
- Valdi! virstu nú halda
- Út um móinn er nú hér
- Málsvörn
- Berst mér þá hjarta
- Til Gísla
- Úr leikritinu Dauði Karls fimmta
- Skrælingjagrátur
- Ólund 2 og ólund 3 og 15 eru nú
- Áminning
- Ó, þú jörð
- Dæmringen er velgørende
- Allsherjargoðinn
- Aldrei sá eg mjórri mann
- Hugnun
- Aflmikill stormur yfir hafið skríður
- Hví skyldi eg ei vakna við?
- Líkur sínum
- Bágindi
- Ég veit það eitt að enginn átti
- Kærðu þig ekki neitt um neitt
- Stökur
- Svo rís um aldir árið hvurt um sig
- Öllum fyrir Ingólfur sér opinn geiminn
- Þar sem háir hólar
- Uppi stóð Kain
- Vorvísa
- Grenið
- Maren Havsteen
- Suður fórumk um ver
- Fegin í fangi mínu
- Márinn forvitni
- Lán, er vilt ei láta mér
- Ómur alfagur
- Vorið góða grænt og hlýtt
- Kveðið í útlegð
- Strit
- Kaupfararskál
- Kaupfararskál
- Arngerðarljóð
- Leiðarljóð
- Annes og eyjar
- Veit eg út í Vestmannaeyjum
- Maren Havsteen
- Annes og eyjar
- Um bandrúnir
- Annes og eyjar
- Maren Havsteen
- Göfug jómfrú gráttu ei
- Eitt sinn fór eg yfir Rín