Acc. 42
Sagas ; Iceland, 1876-1886
Fuld titel
Sagan af | Þiðrik kongi af Bern | og köppum hans. | Snúid úr dönzku máli af G. S. S. árid | 1876. (1r).
Tekstens sprog
Indhold
Þiðreks saga af Bern
„Sagan af | Þidrik konúngi af Bern og köppum hanns“
„1 Kapítuli Saga þessi birjar af riddara einum er fæddur | var i borgunni Salernó, í þann tima rédi þessari borg | jall“
„ad Gud og Maria hafi látid hann njóta góds af því ad hann mintist | nafns þeira á sinni dauda stundu,“
„Hvítadal 24 November 1876“
Endar svo Sögunna af Þidrík kóngi | af Bern og köppum hanns,
The text is divided into 393 numbered chapters.
Frá Jóni Frans stuldum hans og útilegum
„Frá Jóni Frans stuldum hanns og Utilegum“
„Jón hjet budsetur madur vid Hellna vestra Jóns | son Frans, vóru þeir fedgar svo kalladir, því mælt er | ad þeir væru franskir“
„var þvi | styttur refsingar timi hanns, þvi dæmdur hafdi hann | vered í þrælkun æfilángt,“
The text is divided into 3 numbered chapters
Frá Ásgrimi seka og dvöl hans i Krossnesi
„Frá Asgrimi seka og dvöl hanns i Krossnesi“
„Nú skal gjeta óaldan manns þess mikils er [muni vita | fullgjörla,] ad leingi hjett sjer uppi á Ströndum, bædi med | stublum og útilegum, hjet hann Asgrimur“
„enn | ádur er þess gjetid kvad Jón á Gríms stödum seigir frá | Asgrími,“
„Hjer endar þesse bók Hvitadal 1876.“
The text is followed by a stanza from an unknown poem.
Fysisk Beskrivelse / Kodikologi
Contemporary pagination, starting on f. 2v with number 4.
The first three numbers are written only on the verso side of each leaf.
The text is written in one column with 22-24 written lines per page.
The dimensions of the written area are approx. 183 mm x 141 mm.
Each page has a frame in blue or gray crayon limiting the writing space.
The manuscript is in good condition.
The title page (f. 1r) is written in different hand than the rest of the manuscript (ff. 2r-501v), most likely that of Magnús Jónsson'.
The texts on ff. 2r-251r are written by Guðbrandur Sturlaugsson.
The manuscript is not decorated.
On the title page (f. 1r) an addition in pencil, probably in Jón Helgason's hand reads: Guðbrandur Sturlaugsson í Hvítadal. There is also a stamp: G Sturlaugsson.
On f. 251v a long commentary dated to 2. maj 1886 and concerning Þiðreks saga is found. It is written in the main scribe's hand. The commentary starts with the words: Sagan af Þidrik kóngi af Bern er [storfeinglig] riddara saga .
Half-binding from the 19th cent. Boards covered with marbled paper (brown and orange); dark brown leather spine and corners. Blue paper used for pastedown and flyleaves.
Five panels on the spine, separated by gilt, embossed geometric motifs. In one of the panels the gilt, embossed title: Saga af | Þidrik af Bern. is found.
Historie og herkomst
The manuscript was written Iceland between 1876 and 1886.
Previously in the possession of Steinunn Árnadóttir Leegaard (1880–1958) from Dalir in Western Iceland.
According to Agnethe Loth (unpublished catalogue of Accessoria collection from 1968), The Arnamagnæan Collection in Copenhagen bought this manuscript together with Acc. 41 in oktober 1958 from the dentist Edvard Leegaard. Leegaard was married to Steinunn Árnadóttir Leegaard (1880–1958) from Dalir in Western Iceland.
Yderligere information
Catalogued on 2. november 2018 by Katarzyna Anna Kapitan.
The identification of the scribal hands was done in november 2018 by Matthew James Driscoll and Katarzyna Anna Kapitan.
- Microfilm, Neg 848 and Pos 768, from 25. april 1990.
- Backup, TS 1056, from 8. marts 2006 (copy of Neg 848).
[Metadata]
×- Sted
- København
- Institution
- Den Arnamagnæanske Samling
- Opbevaringssted
- Den Arnamagnæanske Samling
- Håndskriftsamling
- Safn Árna Magnússonar, viðauki
- Katalognummer
- Acc. 42
- Nøgleord
- Noveller
Fornaldersagaer - XML
- Vis som XML
- Bemærkninger
- Send feedback om håndskriftet