Acc. 4 c I[8]
Faroese Ballads alphabetically arranged (I-J) ; Færeyjar, 1853
Innihald
Lýsing á handriti
The various pamphlets are held in a single paper folder (235 mm x 176 mm) labelled I & J.
The entirety of Acc. 4 c I[1-14] were originally wrapped in a paper cover measuring approximately 380 mm x 250 mm when unfolded. On this paper cover, which is highly fragile and damaged around the edges, is written Access 4 C I. Mapper med A-B, E-P.
The manuscript is currently held in a modern archival paper folder measuring 305 mm x 215 mm.
Acc. 4 c I[1-7] are all held in an archival box measuring 320 mm x 230 mm x 75 mm
Aðrar upplýsingar
Catalogued 2021 by SDV.
Digital photographs 14. desember 2018.
Hluti I ~ Acc. 4 c I[8] Illu hjúnini
Illu hjúnini
„Illu hjúnini“
„Bondin skuldi í gestaboð fàra“
„hon digti ikki rímu um bonda sín“
Føroya kvæði VIs. 265-266
Heimildamaður : Magnus Ólavsson í Svínoy
Lýsing á handriti
There is no foliation.
Singleton.
There are no signatures. There are no catchwords.The manuscript is written in two columns with 14-16 lines on the recto and 2 lines on the verso.
The written area is 195 mm x 165 mm.
The edges of the paper are slightly miscolored.
Written by V. U. Hammershaimb.
Several variants are written in pencil, including two full verses on the verso.
Uppruni og ferill
Recorded by V. U. Hammershaimb in 1853 from the informant Magnus Olesen, Svínoy, Svínoy.
Additions in pencil from unknown informant.
Hluti II ~ Acc. 4 c I[8] Ívar Skjøldsvein
Ívar Skjøldsvein
„Ívar Skjoldsvein“
„Ribar Ulv var to lítil ein drong“
„So herliga og to væl, der de trådde“
„meg yvir tann unga Ribar Ulv at hevna“
„Optegnelse fra Syderø Vestmanhavn til Ingemann c. 1845.“
Commentary
„Sandt at sige, gider jeg ikke skrive den af på færøsk, da den slet ikke er færøsk“
„da to og få jo også rime sammen i den danske v. 26.“
Letter to Svend Grundtvig, dated Kirketeig (Kirkjuteigur parsonage in Kvívík), 4. desember 1858.
Lýsing á handriti
There is no foliation.
Singleton.
There are no signatures. There are no catchwords.Written in a single column with 17 lines of ballad text (including refrain) followed by four lines of notes.
The written area is 200 mm x 130-160 mm.
The paper is in fragil condition, with damage and curling at the edges.
Written by V. U. Hammershaimb.
On the back the notes „(cf. O Effersøes opt. 1846 Corp. XIII, 361)“ and „(v. 1-8 aldeles ens)“ have been added.
Placed inside white paper (235 mm x 178 mm).
Uppruni og ferill
Written in Kvívík on 4 December 1858.
Sent to Svend Grundtvig.
Hluti III ~ Acc. 4 c I[8] Ívint Herintsson
Ívint Herintsson
„Ujvint Herintson| med 5 totter“
Item 41 in Sandoyarbók
„Gaar uj dans Flu'a brunfeavur kjeuu| Danse Med hiinanden, so feavurlija som de kan| gaar uj Dans Flu'a“
„faajir finnast sluigjir“
CCF 108Aa. Føroya kvæði Vs. 199-218
Ende
Heimildamaður : Hans Jacobsen (Hanus í Stovuni), Skálavík, Sandoy
In the upper right corner V. U. Hammershaimb has rewritten the refrain as Stevi:| Gár í dans frúir! sprund| fagra eg màr kjósi til àt| dansa med við hánd| so fàgurliga sum tú kan,| gár í dans frúir!
Jákimann kongur
„1. Jagjiman Kongur“
„Jagjimankongur uj Hunalandi“
„Herint u hans vuiv“
Kvikilsprang
„2. Qvigjilsprang“
„Tej vouru ikkji lengji seaman“
„sum Gjirtlands kongur otti“
Ívints táttur
„Ujvints tottur“
„Orla vear um Morginin“
„uj Muine Herbu lidgja“
Galians táttur fyrri
„Galians Tottur fisti“
„Hartankongur uj Hunalandi“
„gjevi eav sluigji leadi“
Galians táttur seinni
„Galians Tottur Sajdni“
„Hartankongur uj Hunalandi“
„faajir finnast sluigjir“
Lýsing á handriti
There is no foliation.
- I: 3- (3+18, 4+17, 5+16, 6+15, 7+14, 8+13, 9+12, 10+11)
Written in a single column with 24 lines per page.
The written area is 190 mm x 125 mm.
The paper is in good condition.
Written by Johannes Clemensen (Jóannes í Króki).
- Marginal notes by V. U. Hammershaimb on p. 5 (f. 1234) and p. 24 (f. 1234).
Uppruni og ferill
Clemensen writes in Sandoyarbók that he recorded the ballad from the informant Hans Jacobsen (Hanus í Stovuni), Skálavík, Sandoy, on 2 June 1822.
Hluti IV ~ Acc. 4 c I[8] Jallgríms kvæði
Jallgríms kvæði
„Jalgrujms qvaje“
„Aina vaid E ruimina“
„Leadum dansa u dinja drangjir, stostilija stuiia uj ring stendur hoon veal frua“
„skatt u gudl uj skruin“
CCF 19A. Føroya kvæði Is. 435-439
Ende
Not found in Sandoyarbók.
Lýsing á handriti
There is no foliation.
- I: 19-22 (19+22, 20+21)
Written in a single column with 26 lines per page.
The paper is in good condition.
Written by Johannes Clemensen (Jóannes í Króki).
Uppruni og ferill
Written on the Faroe Islands (likely Sandoy) in the nineteenth century.
Hluti V ~ Acc. 4 c I[8] Jatvarðs ríma (a)
Jatvarðs ríma
„Jadvars ríma“
„Ein byr jallur í Noregi“
„herklæði öll“
CCF 71B. Føroya kvæði IIIs. 136-138
Informant : Peter við á í Ørðavík
Lýsing á handriti
There is no foliation.
Bifolium.
There are no signatures. There are no catchwords.Written in two columns with 36 lines per column.
The written area is 200 mm x 165 mm.
The paper is in good condition.
Written by V. U. Hammershaimb.
Uppruni og ferill
Recorded by V. U. Hammershaimb in 1848 from the informant Peder Poulsen (Pæter við Á), Ørðavík, Suðuroy.
Hluti VI ~ Acc. 4 c I[8] Jatvarðs ríma (b)
Jatvarðs ríma
„Jadvars rujma“
Item 43 in Sandoyarbók
„Vilja tiid nu lujja á“
„Glujmur Dans, sijur uj Hædl, Dans, Slaaji ring| Glaijir Rujja Normæn ead Hald vaarting“
„tiil ægte feste sear“
CCF 71Ab. Føroya kvæði IIIs. 132-135
Ende
Heimildamaður : Jens Jensen (Biritu-Janus), Sandur, Sandoy
Labelled number 11.
Lýsing á handriti
There is no foliation.
- I: 25-28 (25+28, 26+27)
Written in a single column with 22 lines per page.
The paper is in good condition.
Written by Johannes Clemensen (Jóannes í Króki).
Uppruni og ferill
Clemensen writes in Sandoyarbók that he recorded the ballad from the informant Jens Jensen (Biritu-Janus), Sandur, Sandoy, on 9 June 1822.
Hluti VII ~ Acc. 4 c I[8] Jómsvíkinga vísa
Jómsvíkinga vísa
„Jómsvíkinga vísa Guðrun illgersfrú“
„Drekka teir við í Jógvansborg“
„at allur herurin doyði“
CCF 20Ab. Føroya kvæði Is. 448-450
Heimildamaður : Poul Johannisson í Sundbø
Lýsing á handriti
There is no foliation.
Bifolium.
There are no signatures. There are no catchwords.Written in two columns with up to 32 lines per column.
The paper is in good condition.
Written by V. U. Hammershaimb.
Uppruni og ferill
Recorded by V. U. Hammershaimb in 1848 from the informant Poul Johannessen (Poul í Sakarisstovu), Sumba, Suðuroy.
Hluti VIII ~ Acc. 4 c I[8] Harra Jóan Ingvarsson
Harra Jóan Ingvarsson
CCF 142Ab. Føroya kvæðiVIs. 122-127
Gátu ríma
CCF 17. Føroya kvæði Is. 426-427
Legend of Ivar the Boneless
Lýsing á handriti
There is no foliation.
There are no signatures. There are no catchwords.
Written in a single column with 20 lines per page.
The paper is in good condition.
Written by J. H. Schrøter.
Hluti IX ~ *Acc. 4 c I[8] Jósveins vísa (a)
Jósveins vísa
Lýsing á handriti
Written by J. H. Schrøter.
Uppruni og ferill
The manuscript went missing sometime after being edited in CCF.
Hluti X ~ *Acc. 4 c I[8] Jósveins vísa (b)
Jósveins vísa
CCF 72b. Føroya kvæði IIIs. 139-140
Heimildamaður : Poul Johannessen (Poul í Sakarisstovu), Sumba, Suðuroy
*Missing
Lýsing á handriti
Written by V. U. Hammershaimb.
Uppruni og ferill
Recorded by V. U. Hammershaimb in 1848 from the informant Poul Johannessen (Poul í Sakarisstovu), Sumba, Suðuroy.
The manuscript went missing sometime after being edited in CCF.
Hluti XI ~ *Acc. 4 c I[8] Jósveins vísa (c)
Jósveins vísa
CCF 72c. Føroya kvæði IIIs. 139-140
Heimildamaður : Daniel Joensen (Dánjal í Jógvansstovu), Skúvoy, Skúvoy
*Missing
Lýsing á handriti
Written by V. U. Hammershaimb.
Uppruni og ferill
Recorded by V. U. Hammershaimb in 1847 from the informant Daniel Joensen (Dánjal í Jógvansstovu), Skúvoy, Skúvoy.
The manuscript went missing sometime after being edited in CCF.
Hluti XII ~ Acc. 4 c I[8] Junkarin Loðin
Junkarin Loðin
Lýsing á handriti
There is no foliation.
Written in a single column with 20 lines per page.
The paper is in good condition.
Written by V. U. Hammershaimb.
Uppruni og ferill
Recorded by V. U. Hammershaimb in 1848 from the informant Poul Johannessen (Poul í Sakarisstovu), Sumba, Suðuroy.
Hluti XIII ~ Acc. 4 c I[8] Jústinjalls kvæði (a)
Jústinjalls kvæði
CCF 73B. Føroya kvæði IIIs. 154-164
Lýsing á handriti
There is no foliation.
Written in a single column with 20 lines per page.
The paper is in good condition.
Written by J. H. Schrøter.
Hluti XIV ~ Acc. 4 c I[8] Jústinjalls kvæði (b)
Jústinjalls kvæði
Item 59 in Sandoyarbók
CCF 73Ab. Føroya kvæði IIIs. 141-154
Heimildamaður : Johan Michael Hentze (Johan í Uttastovu), Sandur, Sandoy
Lýsing á handriti
There is no foliation.
Written in a single column with 20 lines per page.
The paper is in good condition.
Written by Johannes Clemensen (Jóannes í Króki).
Uppruni og ferill
Clemensen writes in Sandoyarbók that he recorded the ballad from the informant Johan Michael Hentze (Johan í Uttastovu), Sandur, Sandoy, on 27 December 1822.
Notaskrá
Ritstjóri / Útgefandi: Bloch, Jørgen, Djurhuus, Napoleon, Grundtvig, Svend, Matras, Christian
Umfang: I-VI
Titill: Universitets-Jubilæets Danske Samfunds skriftserie, The Manuscripts of Faroese Ballads, Føroya kvæði = Corpus carminum Færoensium / Sv. Grundtvig et J. Bloch comparatum
Umfang: VII
Lýsigögn
×- Land
- Danmörk
- Staður
- Copenhagen
- Stofnun
- Árnasafn í Kaupmannahöfn
- Vörsludeild
- Den Arnamagnæanske Samling
- Safn
- Safn Árna Magnússonar, viðauki
- Safnmark
- Acc. 4 c I[8]
- XML
- Opna XML færslu
- Athugasemdir
- Gera athugasemdir við handrit
Efni skjals
×- Illu hjúnini
- Ívar Skjøldsvein
- Ívint Herintsson
- Jallgríms kvæði
- Jatvarðs ríma
- Jatvarðs ríma
- Jómsvíkinga vísa
- Harra Jóan Ingvarsson
- Gátu ríma
- Legend of Ivar the Boneless
- Jósveins vísa
- Jósveins vísa
- Jósveins vísa
- Junkarin Loðin
- Jústinjalls kvæði
- Jústinjalls kvæði