Skráningarfærsla handrits

PDF
PDF

AM 619 4to.

Old Norwegian Homily Book ; Norway, 1200-1225

Athugasemd
One of the oldest preserved Norwegian manuscripts, which contrary to its title is in fact a homiletic handbook. The manuscript comprises an original element alongside one or possibly two subsequently inserted additions - fols 1-16 and 69-72. The first initial on fol. 17, spanning 9 lines, is the largest in the entire manuscript, thus it is likely that fol. 17 was originally intended to be the manuscript’s opening page. It is also unconventional for a book of homilies to include two Christmas sermons. The Christmas sermon on fols 15r-16v may as such originally have been intended for another collection of texts entirely and not for that which starts on folio 17 with a sermon (see e.g. Stokkeland 2010, 127-128). An electronic diplomatic edition of the entire manuscript can be accessed on Menota’s website.
Tungumál textans
norræna

Innihald

1 (1r-15r:12)
Liber de virtutibus et vitiis
Höfundur
Titill í handriti

Cveðiu ſending alqni diaconi

Upphaf

ALquínius litil latr diacn ſæn-|dir quæðiu hinum kærſta ſyni ſinum Widoni.

Niðurlag

í æilifri dyrð faður ok ſonar ok andanſ hælga amen.

Notaskrá

Flom, Codex AM 619 quarto s. 515-543:12 With facsimiles of fols 3v, 4r and 15r

Indrebø, Gamal Norsk Homiliebok s. 1-31

Unger, Gammel Norsk Homilebog s. 1-59

2 (15r:13-80v)
Homilies
Notaskrá

Flom, Codex AM 619 quarto s. 543:13-681 with facsimiles of fols 3v, 4r and 15r

Indrebø, Gamal Norsk Homiliebok s. 31-171

Unger, Gammel Norsk Homilebog s. 60-213

2.1 (15r:13-16v)
Sermon on Christmas
Titill í handriti

De natiuitate domini ſermo.

Upphaf

GOðer brøðr ly-|ðið til hvat hær ſægir á þesse hinni helgu boc

Niðurlag

Se honum dyrð ok vægr. per omnia secula seculorum amen.

Efnisorð
2.2 (17r-18r:20)
Moral Sermon
Titill í handriti

Sermo ad populum

Upphaf

DEum time et mandata eius obſerua. hoc est omnis homo.

Niðurlag

ok os vil giarna hafa med ſer ok ſi-|num englum í himin riki.

Efnisorð
2.3 (18r:20-21r:16)
Sermon on Christmas
Titill í handriti

Jn natiuitate domini nostri Iesu Cristi ſermo

Upphaf

Gvðſpioll ſegia fra iarteinum burðar drot-|tenſ vars Iesu Criſt

Niðurlag

En hirðar hurfu aptr ok lofaðo guð í ollum | lutum þæim er þeir hǫfðu sét eða hæyrt.

Efnisorð
2.4 (21r:17-23r:15)
Sermon on St Stephen
Titill í handriti

Sermo de ſancto Stephano martiʀe.

Upphaf

J Gær heldom vér tiðlegan burðar dag | himna konungs.

Niðurlag

ſialfr drotten var Iesus Cristr ſa er með fæðr ok | helgum anda lifir ok rikir guð per omnia ſecula seculorum amen.

Efnisorð
2.5 (23r:15-24v:19)
Sermon on St John the Evangelist
Titill í handriti

Sermo de euuangeliſtiſ. in die sancti Johannis.

Upphaf

MEð þvi at ver hldum í dag | goðer brøðr hotið Iohannis poſtola

Niðurlag

þar er vér megem fagna með þæim oc með ollum guðs hælgum per | infinita ſecula ſeculorum ameɴ.

Efnisorð
2.6 (24v:19-26r:3)
Sermon on the Prophecy of Joseph
Titill í handriti

Jn die ſanctorum innocentium. Secundum matheum.

Upphaf

Sva segir Matheus guðſpialla maðr.

Niðurlag

oc með ollum guðſ hælgum | æi liflega utan enda. ameɴ.

Efnisorð
2.7 (26r:3–28r:2)
Sermon on the Circumcision of Our Lord
Titill í handriti

In circum ciſione domini nostri Iesu Kristi. ſermo.

Upphaf

A þessom dæigi var droten vár Iesus Kristr ſkirðr umm|ſcurðar ſkirn gyðinga

Niðurlag

af guði drotne vrum Iesu Kriste þæim er með fæðr ok helgum anda | lifir ok rikir per omnia ſecula ſeculorum amen.

Efnisorð
2.8 (28r:2-30r:9)
Sermon on the Epiphany of Our Lord
Titill í handriti

Jn epiphania domini ſermo ne-|ceſſaʀia.

Upphaf

Htið er vér hldum í dag goðer brøðr

Niðurlag

ſa er lifir ok rikir per omnia ſecula ſeculorum amen.

Efnisorð
2.9 (30r:9-32r:2)
Sermon on the Epiphany of Our Lord
Titill í handriti

Secundum Matheum. Jn epiphania.

Upphaf

Kǽrer brǿðr Matheus guðspiallamaðr | ſegir ſva

Niðurlag

nu birtuſc þeſſer lutir aller | er nu ero taldeʀ.

2.10 (32r:2-32v:16)
Sermon
Titill í handriti

De ammonitione bona.

Upphaf

Kærer brøðr ec vil ſægia yðr at os er mykil nauð ſýn at | vér hverfim til várs drotens með ollum hug oc hiarta.

Niðurlag

hvat mono þæir nema brenna æiliflega í hælviti með dioflum.

Efnisorð
2.11 (32v:17-34r:14)
Sermon on the Purification of the Virgin Mary
Titill í handriti

Purificatio ſancte Marie. ſermo.

Upphaf

Htið ſu er vér | hldum í dag goðer brøðr.

Niðurlag

þann er með fæðr | ok helgum anda lifir ok rikir per omnia ſecula ſeculorum. amen.

Efnisorð
2.12 (34r:14-34v:23)
Excerpt from the New Testament
Titill í handriti

Euuangelium.

Upphaf

Þat var a æinni hverri tið þa er droten vár var í hæimi | með mnnum

Niðurlag

ok þar ſin hag eptir ſcapa bæðe í orðum ok í vercum.

Athugasemd

The Parable of the Sower.

Efnisorð
2.13 (34v:24-36r:3)
Church Bell Sermon
Titill í handriti

Sermo ad populum.

Upphaf

Nv er at røða umm cloccor þær er | kenni menn ringia í kirkium eða í cloccna huſum.

Niðurlag

þa ſcal hann lifa méð mér í riki himna.

Efnisorð
2.14 (36r:3-38r:13)
Sermon on Lent
Titill í handriti

Jn capite ieiuní ſermo.

Upphaf

Nv er ſu tið comen at hændi ós goðer brøðr.

Niðurlag

ſva | at vér ſem með honum ok hann ſe með os per omnia ſecula ſeculorum ameɴ.

Efnisorð
2.15 (38r:14-40v:2)
Sermon on Palm Sunday
Titill í handriti

Dominica palmarum ſermo.

Upphaf

MEð þvi at nu nalgaſc | tið pinſlar drotenſ varſ Iesu Krist goðer brøðr.

Niðurlag

ſa er lifir ok rikir með fæðr ok helgum anda per omnia ſecula ſeculorum amen.

Efnisorð
2.16 (40v:3-43r:26)
Easter Sermon
Titill í handriti

Jn die ſancto paſce ſermo ad populum.

Upphaf

Nv er ós at hendi cumen | goðer brǿðr en hælgasto hotið hotiða

Niðurlag

ſa er með fæðr ok hæl-|gum anda lifir ok rikir per infinita ſecula ſeculorum amen.

Efnisorð
2.17 (43r:26-44v:2)
Moral Sermon
Titill í handriti

Sermo neceſſaria.

Upphaf

Maðr ſcal guði unna fyrir hvetvitna fram af llu hi-|arta ok af llum hug ok af llu mægni ſinu.

Niðurlag

ſva ſcal ſálo mannz lifa við guðſ orð ok við bø-|ner goðar.

Efnisorð
2.18 (44v:2-45v:17)
Sermon for the Ascension
Titill í handriti

Jn aſcenſione domini nostri Iesu Cristi. Sermo ualde neceſſaria.

Upphaf

LEtatus ſum in his que dicta ſunt mihi.

Niðurlag

læiði hann os til æilifrar dyrðar með guði fæðr ok | hælgum anda þæim er lifir ok rikir per omnia secula seculorum ameɴ.

Efnisorð
2.19 (45v:18-47r:15)
Pentecost Sermon
Titill í handriti

Jn die pentecoſtén ſermo.

Upphaf

UErbo domini celi | firmati ſunt.

Niðurlag

þes er lifir | ok rikir með fæðr ok hælgum anda æin guð utan enda ameɴ.

Efnisorð
2.20 (47r:16-49v:23)
Stave Church Homily
Titill í handriti

Jn dedicatione tempeli. ſermo.

Upphaf

Salomon konungr gerðe fyrſt | myſteri guði.

Niðurlag

þæim er lifir ok rikir guð með fæðr oc anda | hælgum per omnia ſecula ſeculorum. ameɴ.

Notaskrá

Kolsrud, Messuskýringar s. 85-107 Ed. B

Efnisorð
2.21 (49v:23-50v:5)
Sermon on the Meeting of the Church Assembly
Titill í handriti

Jn dedicatione ecclesie. ſermo ad populum.

Upphaf

Os er mykil þorf goðer vinir at gefa gum at criſtnum | dome vrum.

Niðurlag

ok late os þar ve-|ra med ſér ok ſinum hælgum mnnum eiliflega utan enda ameɴ.

Efnisorð
2.22 (50v:6-51r:2)
Admonition
Titill í handriti

Admonitio ualde neceſſaʀia.

Upphaf

Aller ſculum vér at því hyggia | hverſu vér varum borner í hæim þenna.

Niðurlag

ſva at á þvi værðr alldrigi endiʀ.

Efnisorð
2.23 (51r:2-52v:11)
In inventione sancte crucis sermo
Titill í handriti

Jn uentione ſancte crucis ſermo.

Upphaf

EPtir pinſl drotenſ vart Iesu Kriſti þa er cri-|ſtnir menn toco at gofga pínſl hans.

Niðurlag

droten vár Iesu Krist honum ſe dyrð ok végr með fæðr | ok anda helgum per omnia ſecula ſeculorum ameɴ.

Efnisorð
2.24 (52v:11-54r:8)
Sermon on St John the Baptist
Titill í handriti

Jn die ſancti Johanniſ baptiſte.

Upphaf

Bvrðartið Iohanniſ baptiſte er af þvi hotidlega haldenn

Niðurlag

með almatkom guði ok hinum hæl|ga iohanne baptiſta er ver holdum hotið i dag ok ollum hælgum per omnia ſecula ſeculorum amen.

2.25 (54r:9-55v:20)
Passio Olavi
Titill í handriti

Jn die ſancti Olaui ʀegiſ et martiʀis.

Upphaf

NOrðarla ligr land þat | í hæimſ bygð þeſſe er Noregr hæitir.

Niðurlag

Nu er yðr cunt gort hveria | pinſl hinn hælgi Oláfr konungr þolðe fyrir guðſ ſakar í þema hæimi.

2.26 (55v:21-63r:12)
Miracula Olavi
Titill í handriti

Her ſegir fra jartæinum hinſ | hælga Olafs konungſ.

Upphaf

Nv ſcal þvi lyſa hværiar iartæiniʀ |almatigr guð hefir gort

Niðurlag

ſa er lifir með fæðr ok andanom hælga. ríkir | ok rǽðr æin guð utan enda yfir verold veralda. ameɴ.

2.27 (63r:12-65v:25)
Sermon on the Virgin Mary
Titill í handriti

Sermo de sancta Maʀia.

Upphaf

Eɴ hælga maria mær moðer drotenſ várſ var | ens bæzta kyns komen fra Abraham ok ór kyni Da-|uiðs konongs.

Niðurlag

ok ſtyrki ós til viðr ſió ſynda at vér me-|gem með guði vera ok guð með ós per omnia ſecula ſeculorum. ameɴ.

Efnisorð
2.28 (65v:25-66r:29)
In exaltione sancte crucis
Titill í handriti

Jn exaltatione | ſancte crucis.

Upphaf

COſdroe hét konongr hæiðin ut á Serc lande

Niðurlag

ok tacn hæilagſ croſ | til æilifra fagnaða ſa er lifir ok rikir guð per omnia ſecula ſeculorum amen.

Efnisorð
2.29 (66r:30-68v)
Admonition, Part 1
Titill í handriti

Admonitio ualde neceſſaria. Sanctorum angelorum. in die sancti Michaelis.

Upphaf

HOtið ſu er vér hldum í dag er ſætt til dyrðar ollum | guðſ englum

Athugasemd

Continues after the text of the subsequently inserted quire.

2.30 (69r-71v:27)
Gemma animae
Höfundur

Honorius Augustodunensis

Efnisorð
2.30.1 (69r:1-4)
Enginn titill
Upphaf

er castat er brauðe í vín. merkir þat er ond Crists vitiaðe licama hanſ

Niðurlag

eftir up riſo hanſ ok allt til upſtigningaʀ hanſ.

Notaskrá

Kolsrud, Messuskýringar 4:27-5:3 Ed. A

2.30.2 (69r:5-70r:8)
Um et ſama.
Titill í handriti

Um et ſama.

Upphaf

MESSO hald ſette droten Iesus þa er hann gerðe or brauðe ok or vine hold | ſitt ok bloð

Niðurlag

ſva ſem nu halda fleſtir menn á latino tungo alla.

Notaskrá

Kolsrud, Messuskýringar 5:3-11:11 Ed. A

Efnisorð
2.30.3 (70r:8-71v:17)
En um et ſama mal.
Titill í handriti

En um et ſama mal.

Upphaf

NU HǾFER oſſ at ſcynia hvaðan af hvige ſe nafn gefet.

Niðurlag

Af þvi | er at nóne meſſa ſungen. at Cristr andaðeſc at none á croſſenom helga.

Notaskrá

Kolsrud, Messuskýringar 11:12-25 Ed. A

Efnisorð
2.30.4 (71v:17-27)
Sętningr | um prefatior.
Titill í handriti

Sętningr | um prefatior.

Upphaf

GELAGJUS pafi ſa er nestr var fyrir Gregorium | bauð þat at .ix. ſcylðe prefatior hafa

Niðurlag

Adrer með honom carl maðr ok kona.

Notaskrá

Kolsrud, Messuskýringar 26 Ed. A

Efnisorð
2.31 (71v:27-72v)
Sermon on Doomsday
Titill í handriti

Sermo ad populum ualde neceſſaria.

Upphaf

GUðſ friðr ſe með ollum yðr bǽðe karlom ok conom.

Niðurlag

Oc enn ognar os vár

Efnisorð
2.32 (73r:1-21)
Admonition, Part 2
Niðurlag

þa mo|num vér æignasc himnescan fagnað með guði ok með hans englum per omnia secula | ſeculorum amen.

Athugasemd

A continuation of the text on fol. 68v

2.33 (73r:21-75r:11)
Sermon for All Saints Day
Titill í handriti

Jn die omnium ſanctorum ſermo.

Upphaf

Sva er ſagt á bócum | at hæilagr Bonefatius pafe er hinn fiorðe var fra | Gregorio let kirkiu vigia í Ruma borg

Niðurlag

þann er lifir ok rikir guð með | fæðr ok hælgum anda per omnia ſecula ſeculorum. ameɴ.

Efnisorð
2.34 (75r:11-v:16)
Sermon on Tithe
Titill í handriti

Sermo de decimis.

Upphaf

Goðer vínir þér megoð hæyra hvat bóc ſegir

Niðurlag

ok ǽ man vera utan enda ameɴ.

Efnisorð
3 (75v:16-78r:25)
Viðræða líkams ok sálar einn laugardag at kveldi
Titill í handriti

Viſio ſancti Pauli apostoli.

Upphaf

Ein lgar dag at kveldi ſvaf ec í hvilo mínni.

Niðurlag

en þat | stoðaðe henne ecci. þvi at dómr hennar vár þa loken.

Notaskrá

Widding & Bekker-Nielsen, A Debate of the Body and the Soul in Old Norse Literature 280-289 Ed. N.

Efnisorð
4 (78r:26-80v)
The Lord’s Prayer with Explanation
Upphaf

VEr ſyngium pater noster qui es in celis. Ðat er sva a vára tungu.

Niðurlag

ok með mycclum fagnaðe er | þar ſcalum við vera. amen.

Efnisorð

Lýsing á handriti

Blaðefni

Parchment.

Blaðfjöldi
80. 230 mm x 155 mm.
Tölusetning blaða

The manuscript is foliated in red ink and paginated in pencil and/or dark ink on the outer top corners of the leaves.

Kveraskipan

The manuscript consists of 11 quires of, originally, 8 leaves:

  • I: 1+8, 2+7, 3+6, 4+5
  • II: 9+16, 10+15, 11+14, 12+13
  • III: 17+24, 18+23, 17+22, 18+21
  • IV: 25+32, 26+31, 27+30, 28+29
  • V: 33+40, 34+39, 35+38, 36+37
  • VI: 41+48, 42+47, 43+46, 44+45
  • VII: 49+54, 53, 50+52, 51 (6 preserved leaves).
  • VIII: 55+62, 56+61, 57+60, 58+59
  • IX: 63+68, 64+67, 65+66 (6 preserved leaves)
  • X: 69+72, 70+71 (4 preserved leaves)
  • XI: 73+80, 74+79, 75+78, 76+77

Umbrot

Written in long lines with 29-32 lines to a page, though most commonly 30. Ruled lines. Red rubrics, coloured initials in red, green and blue.

Ástand

Parts of the extremities of fols 3 and 59 have been torn out. There are lacunae after fols 49, 50, 62 and 68. Fols 69-72 were inserted to fill a lacuna. The green colour of the initials has, in some places, corroded the parchment. Notwithstanding this, the manuscript is remarkably well preserved.

Skrifarar og skrift
The number of scribes who worked on the manuscript, and which scribes wrote which sections, are matters of debate. A more detailed, schematic overview can be found in Stokkeland 2010, 116.

The most recent research on the manuscript (Gullick 2010, 77-78, Stokkeland 2010, 128), published in the anthology Vår eldste bok: Skrift, miljø og biletbruk i den norske homilieboka, concludes that the entire book, including the subsequently inserted folios, were written by just one scribe.

However, the scribe’s hand exhibits variation and inconsistency and the script of 16v has a different character to that of 17r. Another marked shift in the character of the scribal hand, along with a change of pen and ink, can be observed on folio 78v: 25-26. The script is a insular carolingan.

Skreytingar

Large, decorated initials (spanning 3-9 lines, most commonly 5 lines) with multicoloured staves and bows. Many of the initials extend into the margin, with a stave typically elongated. They are either red, green and blue; red and blue; or green and red. Examples can be found on folios 55v and 56v.

Gullick (Gullick 2010) has argumented that the motifs and decorative elements of the initials are of the same type as typically appear in Romanesque European manuscripts, such as the ‘split-petal’ motif known in particular from manuscripts from northern England from the mid- to late-12th century.

Spássíugreinar og aðrar viðbætur
In parts of the manuscript the scribe has added marginalia, e.g. on fols 8v, 14v, 36v-38r and 45. The lacunae are indicated by short notes on the bottom margins of the preceding verso-sides.

>On an inserted paper leaf, which is now at the back of the codex, Konráð Gíslason added the note concerning fols 69-72, which were inserted to fill a lacuna. The note reads: Sequentia qattror folia membranea, quorum singulae paginae - praeter | ultimam - lineas 31 continent, male hor loco injecta sunt, in lo-|cum unius folii perditi, cujus argumentum expleri potest ex duo-|bus foliis pervetustis, quae in 257 form. max. inventiuntur. | Die 23. Sept. 1843. K.G.

Uppruni og ferill

Uppruni

The manuscript was written in Norway in the beginning of the thirteenth century ( Hægstad 1907 41 og Haugen & Ommundsen 2010, 12). Some scholars, including Kålund (KatalogII32) and Gullick (Gullick 2010, 98) are however of the view that the manuscript can be dated to around the year 1200.

The Benedictine monastery Munkeliv in Bergen and the chapter house in are mentioned as two possible scriptoria where the manuscript could have been written. Haugen and Ommundsen (Haugen & Ommundsen 2010, 12) however, citing Gunnes (Gunnes 1971, 16), refute the theory that the manuscript was written at a Benedictine monastery, but nonetheless agree that the manuscript was most likely produced in Bergen.

Aðföng

Árni Magnússon acquired the manuscript in Norway, cf. his note in AM 435 a 4to, fol. 23v: Eg hefi eignast bokina i Noregi, og | þar synest hun ritud ad vera..

Aðrar upplýsingar

Skráningarferill

Catalogued and validated 21. janúar 2008 by Silvia Hufnagel.

Updated 1. júní 2022 by EW-J.

Myndir af handritinu

  • 70 mm N0 43, s.d.
  • Black and white prints from 1979.
  • Diapositives, pocket no 45, (fols 14v-15r, 47r-v, 48r-v, 49r, 62r).
  • Digital photographs, hard disk 1, from 9 August 2005 (fols 47r, 47v, 56v).
  • Digital photographs, hard disk 1, from 15. mars 2006 (fols 55v-56r, 56v-57r, portraits: front, back, inside of binding).

Notaskrá

Titill: Antiquités Russes
Ritstjóri / Útgefandi: Rafn, C. C.
Höfundur: Frederiksen, Britta Olrik
Titill: Til engleafsnittet i Gregors 34. evangeliehomilie i norrøn oversættelse,
Umfang: s. 62-93
Titill: , Gammalnorsk homiliebok etter AM 619 qv.
Ritstjóri / Útgefandi: Knudsen, Trygve
Umfang: I
Höfundur: Bekker-Nielsen, Hans, Widding, Ole
Titill: A Debate of the Body and the Soul in Old Norse Literature, Mediaeval Studies
Umfang: XXI
Höfundur: Seip, Didrik Arup
Titill: Arkiv för nordisk filologi, Veraldar saga
Umfang: 64
Höfundur: Seip, Didrik Arup
Titill: Palæografi. B. Norge og Island, Nordisk kultur
Umfang: 28:B
Höfundur: Seip, Didrik Arup
Titill: , Om et norsk skriftlig grunnlag for Edda-diktningen eller deler av den
Umfang: s. 81-207
Höfundur: Gunnes, Erik
Titill: Innledning. Kommentarer, Gammelnorsk homiliebok
Ritstjóri / Útgefandi: Salvesen, Astrid
Umfang: 9-17, 159-184
Höfundur: Hansen, Finn
Titill: Forstærkende led i norrønt sprog, Arkiv för nordisk filologi
Umfang: 98
Titill: Gammel Norsk Homiliebog (Codex Arn. Magn. 619 qv.)
Ritstjóri / Útgefandi: Unger, C. R.
Titill: Gamal Norsk Homiliebok: Cod. AM 619 4to, Skrifter udgjevne for Kjeldeskriftfondet
Ritstjóri / Útgefandi: Indrebø, Gustav
Umfang: 54
Höfundur: Magerøy, Hallvard
Titill: , In dedicatione ecclesiæ sermo. Om overleveringa av "Stavkyrkjepreika"
Umfang: s. 96-122
Höfundur: Bekker-Nielsen, Hans, Widding, Ole
Titill: A debate of the body and the soul in Old Norse literature, Mediaeval studies
Umfang: s. 271-289
Höfundur: Bekker-Nielsen, Hans, Widding, Ole
Titill: An Old Norse translation of the "Transitus Mariae", Mediaeval Studies
Umfang: 23
Höfundur: Bekker-Nielsen, Hans
Titill: , Sjötíu ritgerðir helgaðar Jakobi Benediktssyni, Kirkedagsprædikenen
Umfang: 12
Höfundur: Hreinn Benediktsson
Titill: Old Norse short e: One phoneme or two?, Arkiv för nordisk filologi
Umfang: 79
Höfundur: McDougall, Ian
Titill: , Latin sources of the Old Icelandic Speculum Penitentis
Umfang: s. 136-185
Höfundur: McDougall, Ian
Titill: Homilies (West Norse), Medieval Scandinavia: An Encyclopedia
Umfang: s. 290-292
Höfundur: Jón Helgason
Titill: Vers i homiliebøgerne
Umfang: 357-359
Titill: Katalog over Den Arnamagnæanske Håndskriftsamling
Ritstjóri / Útgefandi: Kålund, Kristian
Höfundur: Karel Vrátný
Titill: Literarische Kleinigkeiten, Arkiv för nordisk filologi
Umfang: 29
Höfundur: Tveitane, Mattias
Titill: Maal og Minne, "Første julepreken" i Gamal norsk homiliebok
Umfang: 20-29
Höfundur: Gullick, Michael
Titill: Skriveren og kunsten bak homilieboken
Umfang: 77-99
Titill: Vår eldste bok: Skrift, miljø og biletbruk i den norske homilieboka
Ritstjóri / Útgefandi: Haugen, Odd Einar, Ommundsen, Åslaug
Höfundur: Haugen, Odd Einar, Ommundsen, Åslaug
Titill: Nye blikk på homilieboka
Umfang: s. 9-33
Höfundur: Widding, Ole
Titill: , De norrøne homiliebøgers prædiken på Stephansdag
Umfang: s. 42-47
Höfundur: Kålund, Kristian
Titill: Palæografisk Atlas: Oldnorsk-islandsk Afdeling
Höfundur: Stokkeland, Ranveig
Titill: Skrivarproblemet i homilieboka
Umfang: 115-129
Höfundur: Stefán Karlsson
Titill: Islandsk bogeksport til Norge i middelalderen,
Umfang: s. 1-17
Höfundur: Pelle, Stephen
Titill: Twelfth-century sources for Old Norse homilies, Gripla
Umfang: 24
Höfundur: Pelle, Stephen
Titill: An unedited sermon from the eve of the Icelandic reformation, Opuscula XVI
Umfang: s. 113-148
Höfundur: Hall, Thomas N.
Titill: The Sermon: Typologie des sources du moyen âge occidental, Old Norse-Icelandic Sermons
Ritstjóri / Útgefandi: Kienzle, Beverly M.
Umfang: 81-83
Höfundur: Wadstein, Elis
Titill: Fornnorska Homiliebokens ljudlära

Lýsigögn