Skráningarfærsla handrits

AM 7 4to

Legal Manuscript ; Denmark, 1500-1599

Athugasemd
This legal manuscript from the sixteenth-century is containing inter alia The Provincial Law of Jutland and various decrees.

Innihald

1 (1r:1-8)
Currency Calculation (fragment)
Upphaf

Engelscke

Niðurlag

xxx

Tungumál textans
danska
Efnisorð
2 (2r:1-125r:14)
The Provincial Law of Jutland
Tungumál textans
danska
Efnisorð
2.1 (2r:1-2v:6)
Preface
Titill í handriti

~: FORTALEN :~

Upphaf

Meth logh schall mandh |landh bygghe

Niðurlag

att gøre ilde oc pine |thæm ther ey wylle ladhe aff onde |gierningher :~ :~

Efnisorð
2.2 (2v:7-33v:10)
Book I
Efnisorð
2.2.1 (2v:7-6v:2)
Chapter Index for the First Book of the Provincial Law of Jutland
Titill í handriti

Thend første Bogh taffle

Upphaf

i Hwylkitt barnn erffwe sckall |ii Huott thend sckall sye ther barn døber

Niðurlag

om moder mo saage børne goeds |tyll rether giald forthj hwn fortherett henne goeds meth them |y felliigs li i c xxix § iii

2.2.2 (6v:2-33v:10)
Text
Titill í handriti

Huylkitt Barn erffue |sckall capitulum :i:

Upphaf

Barn om then worder chrissnett stande arff oc ey ellers

Niðurlag

fraa annen manns |mølle eller fraa annen manns |fyscke gaarde ,eller fraa annen |maanns jordth

Efnisorð
2.3 (33v:11-90r:8)
Book II
Efnisorð
2.3.1 (33v:11-39r:18)
Chapter Index for the Second Book of the Provincial Law of Jutland
Titill í handriti

Thend anden bocks |Taffle

Upphaf

i Om sandemen |ii Hure om sandemen sckulle suere

Niðurlag

Om sanne oc uu sanne sckall ey |were richer (?) oc kiere in principio |prologi et li ii c iiii et vij

2.3.2 (40r:1-90r:8)
Text
Titill í handriti

Om sandemen |capitulum primum

Upphaf

Sandemen sckulle were |otte ij huertt herett

Niðurlag

tha sckall hand were mett |xij mends eedh

Efnisorð
2.4 (90r:9-125r:14)
Book III
Efnisorð
2.4.1 (90r:9-93v:5)
Chapter Index for the Third Book of the Provincial Law of Jutland
Titill í handriti

Her begyndes thends |Tredie bogs taffle

Upphaf

i Om leding |ii Om leye dreng eller trell kommer |y letings

Niðurlag

Om heder brynde in fine |tertij libri

2.4.2 (93v:6-125r:14)
Text
Titill í handriti

Om ledings |capitulum :I.

Upphaf

Ther leding biudes ee soo maangh |men. som y enn haffne ere

Niðurlag

for hin ther |segther oc saa for biscoppen : ~

Athugasemd

The final chapter -- not listed in the chapter index -- is known as The Chapter on Sorcery (Trolddomskapitlet, Om troldom capitulum lxix).

This final section concerns witnesses and illegal testimony at court.

Efnisorð
3 (125v:1-130r:6)
King Erik Glipping's Nyborg Decrees for North Jutland, 1284
Titill í handriti

Thenne eptherscreff ne logh och |handfestningh gaff |konning Erick christoffers |Sønn :-

Upphaf

Kyrcke werie skwlle kyrckes |tind sellie

Niðurlag

eller andre |men haffwe ij thet |aar thett nogett bortt

Efnisorð
4 (130r:7-132r:2)
King Erik Glipping's Helsingborg Decrees, 1283
Titill í handriti

Aar effther gudz |byrdtt. m cclxxxiij |ij mais mannet

Upphaf

Atthe engen sckall berre cleder

Niðurlag

eller bedringe førre enn hinn dødes frender bede for hannem ¦ item

Tungumál textans
danska
Efnisorð
5 (132r:3-134r:20)
King Christian I's Decree concerning North Jutland, 1466
Titill í handriti

Thette er konig kristiens |handfestningh

Upphaf

Item engen sckall fastes eller bindes |wloglige ther wforwonden |er

Niðurlag

Anno dominj mcdlx

Efnisorð
6 (134r:21-140r:17)
The Manorial Court Law
Titill í handriti

Her begyndes slotz |oc gaardzʀetth

Upphaf

Hwylken man anen slaar |y hiell, giffwe lyff for lyff

Niðurlag

som han |wyll ey sette sytt lyff tyll |fare:-

Efnisorð
7 (140r:1-141r:18)
The Legal Ruling between Iver Foss and Stig Pors
Upphaf

Thette tycker oss rett were om thet |som wor naadige frue Drotnings ffor |oss wisde

Niðurlag

Thett kunne wy ey anett rett |oc sckelligtt were

Efnisorð
8 (141v:1-143v:19)
King Erik Glipping's Nyborg Decree of 1284 for Skåne
Titill í handriti

Konning Eriks |Handfestningh

Upphaf

Thenne log gaff oc koning Erick |christiffers sønn y nyborrigh |effther alle Dane ʀaadh / Och |the wedertoge,

Niðurlag

eller hans |arffe, oc saa koningen

Efnisorð
9 (144r:1-149v:15)
Overview of the Contents of the Law
Titill í handriti

Item her stande Alle |xl marckis sage som y |logenn stander

Upphaf

Item først om thend mand |kommer bortt ther sytt lyff |sckall miste bøde xl march |bonden oc saa koningen

Niðurlag

Item for hwssffred, gaardz-|fredh oc aardh, tesse |saghe skulle weries mett |herinzneffndh

10 (150r:1-162v:24)
Articles by the Clerk Thord
Titill í handriti

Tord Deyghens ar|tyckler och forcla-|ring offwer |-:Logen:-

Upphaf

Først hwo ther felder |wand fraa aryle rynde

Niðurlag

hans slegtt bleff hanom |saa fraa tagen

Efnisorð
11 (163r:1-173r:17)
The Oldest Lund or Helsingborg Town Law
Titill í handriti

Thette eptherscreff ne er byrcke rett |giffuen aff koningen y dan-|marck tyll helsingborg epther |danmarcks raadiz samtycke

Upphaf

i Om jordkøb --- ij i |ii Om jordfestning --- ij

Niðurlag

att thett wor ey bedre, oc |siden kalle aa hanom for synn |sckade fangh

Efnisorð
12 (173v:1-176v:12)
The Dalby Decree
Titill í handriti

Thenne eptherscreff ne rett var giortt |y Dalby y Skone, oc satt oc |samtyckett aff koningen oc |Danmarcks raadtt menige |Danscke mend tyll gode:-

Upphaf

i Om kone jordtt |ii Om man haffuer seex børn

Niðurlag

att thet |wore end hundrede marck |eller mere

Efnisorð
13 (176r:13-198v)
King Christian III's Recesses; Dronningborg 1551 and Copenhagen, 1547
Titill í handriti

Her epther fyllgher thend nye |reces som vor vdhscreffuet aff |kongelig majestæt paa drottning-|borig vnder Gudz aar |M D Lj

Upphaf

Wy christiann mett gudz naade dan-|marckz norges wendes oc gottes koning |hertug y slessuigh holsten

Niðurlag

Indsegler her wnder henge lade giffuet |paa wortt slott københaffuen, sancti |nicolaj episcopj dagh, aar epther |gudz byrdtt mdxlvij

Efnisorð

Lýsing á handriti

Blaðefni
Paper.
Blaðfjöldi
198. Only part of fol. 1 (a small square) is extant; it is glued to a new flysheet. 187 mm x 141 mm
Tölusetning blaða

The manuscript has been foliated in the top right-hand corner of each recto page. The original foliation appears to have been wrong, and there are now correct numbers written over these original numbers in several places in the manuscript.

Umbrot

Written in long lines. There are running titles, partly contemporary, partly added in a later hand.

The manuscript is undecorated. Initials usually fill two lines and are bold but not decorated (see, however, the initial in Vmbotz [fol. 169v]). The are sometimes ink flourishes at the end of sections to fill out the page.

Skrifarar og skrift

The hand is related to that in AM 5, 4o and AM 6, 4o.

Spássíugreinar og aðrar viðbætur

Running titles have been added at the top of every page (første bogs taffle, første bogh, anden bogs taffle, Anden Bogh, etc). There are a few marginal notes, including references (for example, fols 18v, 19r, 64v, 91v, 150r-162v), which are often modern. There are also occasional guide-letters (for example, fols 21v, 29v, 53v, 77v, 85v, 101v, 109v), catchwords (for example, fol. 138v), and the initials H S in same hand as main text (for example, fols 140r, 149v). Fol. 198v has the following letters at the end of the text, presumably an anagram of the scribe's name: H A K R N M o E S? T E N S M N. The following marginal additions are particularly noteworthy:

  • Fol. 31r in the top margin (pen trial): guh'

  • Fol. 53r in the right-hand margin (pen trial, upside down): fader vor þu sem |fader vor þu

  • Fol. 64r at the top of the right-hand margin (somewhat smudged, perhaps an attempt to delete this obscene note): ?? Mattur og milldi bru p | og kirkiki til sendin |ur þionusta i ad ba |ugt vil eg giora þin |ad þu satt E |til huern m |streða þig v|din hiwrdu h|eri iola nott

  • Fol. 88r in the right-hand margin (pen trial, upside down): fader | fader uor þ |fa

  • Fol. 109r in the right-hand margin (pen trial, upside down): fader vo

  • Fol. 133v in the top margin: Dominus

  • Fol. 134v in the top margin, written sideways: Gardez |Reth |Gardez |Reth

  • Fol. 154v at the bottom of the left-hand margin, written upside down: gud hyalpe myer

Uppruni og ferill

Uppruni
Denmark, s. XVI.

Aðrar upplýsingar

Skráningarferill

Catalogued 08.11.2004 by JA.

Markup supplied and corrected 1. júní 2017 by BS.

Notaskrá

Lýsigögn