Manuscript Detail

«»

AM 629 4to

Apostelsagaer, Pilatus saga og to eksempla ; Island, 1697

Note

Iølge Wolf 2013 er AM 629 4to det eneste tekstvidne til de to eksemplaer i islandsk oversættelse.

Language of Text

Icelandic

1 (1r-43v)

Pétrs saga postola

Rubric

„Sagann af petre poſtu|la“

Filiation

Ifølge Unger (Unger 1874vi) er alle apostelsagaerne en afskrift (på anden eller tredje hånd) af AM 630 4to.

Text Class

Sagas of apostles

2 (44r-72v)

Jóns saga postola

Rubric

„Sagann af Johanni po|ſtula“

3 (73r-82v)

Jakobs saga postola

Rubric

„Sagann af JACOBO | Bröder Johannj“

4 (83r-96r)

Bartholomeus saga postola

Rubric

„Sagann af Barto|lomeo“

5 (96r-113r)

Thómas saga postola

Rubric

„Sagann af Thom|as poſtula“

6 (113r-125v)

Tveggja postola saga Símons ok Júdas

Rubric

„Sagann af Simon og | Juda Poſtulum “

7 (125v-150v)

Andreas saga postola

Rubric

„Sagann af Andriea poſtula“

8 (150v-161v)

Matthías saga postola

Rubric

„Sagann af Matt|hea Poſtula“

9 (161v-164v)

Philippus saga postola

Rubric

„Sagann af philippo poſtula“

10 (165r-168r)

Jakobs saga postola

Rubric

„Sagann af Jacobo | Poſtula“

11 (168r-178r)

Matheus saga postola

Rubric

„Sagann af Mattheus | Poſtula“

12 (178v-190v)

Pilatus saga

Rubric

„Eitt lyted æfinntijre og vtſkyri|ng, vmm Pyläti fæding, slegte, lifnad, og æfelok, | So og Chrifti saklauſann Dauda og pijnu, og | þad fleijra sem þessi saga jnnehelldur“

Filiation

Ifølge Martin (Martin 197395−118) er denne tekst nært beslægtet med den danske folkebog En kort Beskriffvelse Om Pilati Fødsel: Herkomst, lefnet oc Endeligt Disligest om Jesu Christi U-skyldige Død oc Pijne: Oc om hans Opstandelse oc Himmelfart: Oc meget mere som denne Historie indeholder which was first published in 1614.

Bibliography

Martin: The Legend of Pontius Pilate in Icelandic and Middle Low German

13 (190v-192r)

Exemplum af Sankti Sipríano þeim góða manni

Rubric

„EXEMPLUM af Sancte Sipriano | þeim Gooda Manne“

Bibliography

Wolf: Two exempla79-80

Text Class

Chapbooks

14 (192r-v)

Díalógar Gregors páfa

Rubric

„Vmm aflaſtan Guds Nafns“

Bibliography

Wolf: Two exempla80-81

Colophon

„Skrifad ad Nwpi vid Dijra Fird, og Endad þann | January 30, 1967. þixzys kxmmcr | ʀþm. nck“

Note

Islandask oversættelse af indholdet i Gregors dialoger bog 4, kapitel 18

Lønskrift — nednunder ordene er opløst af Arne Magnusson til Olafur Hanneſſon m e h.

Text Class

Chapbooks

Physical Description

Support

Papir.

No. of leaves

192. 202 mm x 158 mm.

Script

Skrevet af en Ólafur Hannesson.

Accompanying Material

Der er to AM-sedler.

History

Origin

Island, 1697.

Acquisition

Af to foran indklæbede AM-sedler fremgår det, at syselmand Páll Torfason i 1699 sendte sin søn, Torfi Pálsson, fra Island til Danmark med håndskriftet til Arne Magnusson: Postula Sgurnar — siger Páll Torfason herom — liet eg ſkrifa epter fornfälegu kvere og varia læsu, ä pappïr, ſkrifudu af vidvæninge i vorre tid, og mum ſä hinn ſame, ſem þær ſkrifad hefur, ei epter gamalli ſkrift ritad hafa.