„Presul thorla[ce] … “
„ … [e … ] areas“
Kålund kallar þetta kvæði: Carmen latinum in honorem S. Thorlaci.
Óheilt, vantar víða innan úr handriti og aftan af. Læsilegur texti endar á blaði 38v. Sum blöð eru skorin að miklu eða öllu leyti, en einnig er texti sumstaðar skertur vegna fúaskemmda (sjá nánar: Ástand).
„Í nafni föður sonar og heilags anda … “
„ … að vitrum mönnum fundust … “
„að ei mætti nokkuð gott … “
„ … fram koma sínu máli. Þá … “
„… dætur sér skyldar … “
„ … hvar biskup væri. Þeim var … “
„… eigi til áfallsdóms sjálfum … “
„ … en síðan vildi hann ekki ta[la] … “
„… Eg hefir her verið nokkrum sinnum … “
„ … nær veðrátta my[ndi] … “
„… aðrir hans að gæta … “
„ … Sá atburður … “
„… á hinn sæla … “
„ … á einhverjum bæ góðum … “
„… hana og mæddist hún mjög … “
„ … Síðan var hún flutt … “
„… á honum. Fékk þetta … “
„ … sveinninn heill og örkumlalaus. Ungur … “
„… til minnis svo dásamligs tákn … “
„ … ísinn um þvera ána … “
Tvenns konar tölumerking blaða:
Aftast eru fjórir tvískiptir plastvasar með blaðræmum sem Kålund hefur rakið hingað og blaðmerkt í samhengi við handritið, þannig að hægt er rekja hvar þær eiga heima í því (sjá nánar: Ástand).
Eitt tvinn og 7 kver:
Blöð eru víða skemmd vegna raka, af þeim hefur verið skorið og í handritið vantar arkir:
Með einni hendir; skrifari óþekktur.
Textaskrift.
Stórir skreyttir upphafsstafir með mannamyndum og/eða dýrum eða kynjaskepnum á blöðum 2r (litir rauður og gulur (e.t.v. með duftgyllingu)), 8v (litir rauður og blár), 11v (litir rauður og gulur), 23r (litir rauður og blár), 35r (litir rauður og blár) og 38r (litir rauður og blár).
Víða plöntuskreyttir upphafsstafir í tveimur litum, rauðum og bláum (sjá t.d. blöð 6r og 10v).
Litur og jafnvel örlítið skraut er á stöku stað sett í upphafsstafi sem dregnir eru út úr leturfleti (sjá t.d. blöð 19r og 20r).
Víða rauðritaðar fyrirsagnir (sjá t.d. blöð 3r og 15v).
Upphafsstafir inni í texta, einkum við efnisskil, eru á stöku stað litaðir með rauðu bleki (sjá t.d. blað 20r).
Síðari tíma spássíumynd af hermanni (sjá blað 22r)).
Með handritinu fylgja þrír fastir seðlar og einn laus:
Jón Helgason tímasetur handritið til ca 1350 ( 1976:390 ), en Kålund til ca 1300-1350 ( Katalog (I) 1889:595 ).
Árni Magnússon fékk handritið frá Guðríði Gísladóttur á Hlíðarenda (sbr. seðil).
Stofnun Árna Magnússonar á Íslandi tók við handritinu 25. maí 1984.
VH jók við og lagfærði skráningu skv. reglum TEI P-5, 5. júlí 2011 GI skráði 18. október 2002. Kålund gekk frá handritinu til skráningar 1. apríl 1887 ( Katalog (I) 1889:595-596 (nr. 1134) ).
Viðgert og bundið af Birgitte Dall árið 1967.
Svart-hvítar ljósmyndir á Det Arnamagnæanske Institut í Kaupmannahöfn.