Handrit.is
 

Manuscript Detail

Lbs fragm 14

View Images

Kveisusæringar; Iceland, 1590-1610

Name
Sigríður Hjördís Jörundsdóttir 
Birth
09 June 1968 
Occupation
 
Roles
Cataloguer 
More Details
Language of Text
Icelandic (primary); Latin

Contents

(1r-1v)
Kveisusæringar
Note

Lesmál þvert yfir ræmuna beggja megin.

Yfir upphafi textans 9 cm autt bil.

Kveisublaðið er líklega hið eina sinnar tegundar sem varðveist hefur á Íslandi. Blaðið er skinnlengja með lesningu eða bæn gegn kveisu eða gigt og er talið að slík bænablöð hafi verið nokkuð algeng á sínum tíma, en þau voru gerð upptæk eða brennd í galdraofsóknunum á 17. öld. Lengjan var notuð sem verndargripur og var oftast bundin utan um sjúklinginn. Þetta blað varðveittist í Biskupsskjalasafni og leyndist þar innan um fornbréf Hólastóls á skinni. Blaðið er líklega frá um 1600. Fyrstu orðin á íslensku eru þessi: „Í nafni föður, [sonar] og anda heilags særi ég af þeim [...] Guðs [...] á sér allar kveisu meinsemdir. Ég særi hér allt hið vonda til að flýja, að dofna, að dvína, ég mana, ég særi, ég deyfi, ég stefni öllum vondum hlutum hvort þeir eru úr jörðu eða af lofti úr skýjum eður af dufti jarðar eður álfa eður ofan [...] eður af hverjum djöfuls díkjum sem til kunna að koma ...“

Kveisublaðið [the Colic leaf] is probably the only one of its kind to have been preserved in Iceland. The leaf is a vellum strip with a text or a prayer against colic or arthritis. This kind of prayer leaves are considered to have been fairly common, but they were confiscated in the witch hunt in the 17th century. The strip was used as an amulet and was most often tied around the patient. This leaf was preserved in episcopal archives and is believed to have been written around 1600. The text on the leave is both in Latin and Icelandic.

Bibliography

Textinn er prentaður í : Árbók Fornleifafélagsins 1951-1952, bls. 85-88.

Physical Description

Support

Skinn.

No. of leaves
1 blað (584 mm x 108 mm).
Condition
  • Göt á tveimur stöðum.
  • Letrið víða máð og sumstaðar ólesandi.
Script

Ein hönd ; Skrifari:

Óþekktur skrifari.

History

Origin
Ísland um 1600.
Provenance

Ræman er úr fornbréfasafni Hólastóls á skinni og kom með því á Landsskjalasafnið (fasc. VI. nr. 2).

Afhent Landsbókasafni Íslands 24. júlí 1902.

Additional

Record History
Sigríður Hjördís Jörundsdóttir frumskráði 21. júlí 2014 ; Handritaskrá, 2. aukabindi.

Bibliography

AuthorTitleEditorScope
Magnús Már LárussonEitt gamalt kveisublað, Árbók hins íslenzka fornleifafélags1951-1952; p. 81-90
« »