Skráningarfærsla handrits

„Góðir lesarar! Þess læt ég aðeins í fám orðum getið, að saga þessi er fyrst rituð sem uppkast af skáldinu Níelsi sál. Jónssyni á hans síðustu árum, var hönum þá bæði farin að daprast sýn og stirðna hönd til að rita það sem alþjóðlegt skyldi vera; þess vegna bæði fyrir kynni sem hann hafði af mér og álit hans (sem rangt var) að ég væri fær um að rita bæði fegra mál og hreinna, enn sjálfur hann – þá bað hann mig að rita þessa sögu, hvörja hann tileinkar helst að munnlegri sögu Silunga Birni og síðan hafi borist millum elstu manna til sín á sömu leið. Er nú þessi saga hið fyrsta sem ég hefi reynt að rita og mitt fyrsta uppkast af henni, hefi ég fundið marga galla hennar síðan enn vegna ásóknar manna að fá hana lesna, hefi ég ekki komist til að rita hana að nýju, þess vegna þykir mér hún í alla staði óframbærileg fyrir þá hina upplýstari bæði til að lesa hana og einkum að prenta, og enda átti þetta handrit ekki til þess að verða fyrri enn ég hefði komist til að kasta því upp í annað sinn. Þeir sem þekkja ritshætti höfundarins geta ímyndað sér að ég hafi þurft talsvert að laga söguna og þeim sem hafa lesið báðar þykir hún talsvert frábrugðin að máli og heldur til bóta og nokkuð fullkomnari er vísur þær sem í henni eru setti ég rétt að gamni mínu. Meyjarlandi dag 5ta marz en 1860. S. Bergþórsson.Bl. 2r-2v.“