„Það geri eg Þorvaldur Helgason góðum mönnum viturligt með þessu mínu opnu bréfi …“
„… fyrir þetta bréf skrifað á Staðarhóli í Saurbæ föstudaginn í attu viku sumars árum eftir guðs burð þúsund fimmhundruð og sextán ár.“
Íslenzkt fornbréfasafnVIII. nr. 448, bl. 585-586. Reykjavík 1906-1913
Halldór Þorvaldsson selur Halldóri presti Tyrfingssyni, með samþykki og upplagi Valgerðar Ljótsdóttur konu sinnar, hálfa jörðina Hvammsdal í Saurbæ fyrir lausafé með þeim greinum er bréfið hermir (DI VIII:585). Vottar að bréfinu eru Ögmundur Tyrfingsson, Hallvarður Eiríksson og Ormur Guðmundsson sem setja sín innsigli fyrir.
Óþekktur skrifari.
Umbúðir frá 1996 eða fyrr (290 mm x 370 mm x 9 mm).
Tvö innsigli eru varðveitt og þrír innsiglisþvengir að auki hanga við bréfið.
Bréfið var skrifað á Íslandi.
Bréfið var skrifað á Staðarhóli í Saurbæ 30. maí 1516.
Stofnun Árna Magnússonar á Íslandi tók við bréfinu í desember 1996.
Gert var við bréfið og búið um það í nýjum umbúðum af forvörðum á viðgerðarstofu Det Arnamagnæanske Institut í Kaupmannahöfn árið 1996 eða fyrr.
Eldri umbúðir, einföld mappa úr brúnum pappír, liggur með í öskjunni.