„Öllum mönnum þeim sem þetta bréf sjá eður heyra senda Stefán Guðlaugsson …“
„… til sanninda hér um var innsigli fyrir þetta bréf gert á Möðruvö[llum] í Hörgárdal á Bótólfsvökudag á sama ári sem fyrr segir.“
Íslenzkt fornbréfasafnIII. nr. 378, bl. 449. Kaupmannahöfn 1896
Islandske originaldiplomer indtil 1450.s. 95. Bréf nr. 81. København 1963.
Séra Guðmundur Jónsson selur í umboði séra Steinmóðar Þorsteinssonar Hákoni bónda í Hvammi í Eyjafirði jörðina Varðgjá.
Óþekktur skrifari.
Á síðu 1ver ritað: 'Kaup bref Hakonar fyrer vardgiaa' með hendi frá 17. öld. Gert hefur verið við bréfið með pappír eftir að myndin sem tekin var fyrir Islandske originaldiplomer var tekin.
Umbúðir frá 1996 eða fyrr (290 mm x 365 mm x 9 mm).
Both the original 6 seals and the seal strings are missing from the charter.
Bréfið var skrifað á Íslandi.
Í niðurlagi bréfsins kemur fram að það var skrifað á Möðruvöllum í Hörgárdal 17. júní 1390.
Stofnun Árna Magnússonar á Íslandi tók við bréfinu í desember 1996.
Gert var við bréfið og búið um það í nýjum umbúðum af forvörðum á viðgerðarstofu Det Arnamagnæanske Institut í Kaupmannahöfn árið 1996 eða fyrr.
Eldri umbúðir, einföld mappa úr brúnum pappír, liggur með í öskjunni.