Handrit.is
 

Manuscript Detail

AM 595 a-b 4to

There are currently no images available for this manuscript.

Rómverja saga; Iceland, 1325-1349

This special character is not currently recognized (U+ef93).

Name
Kålund, Kristian Peter Erasmus 
Birth
19 August 1844 
Death
04 July 1919 
Occupation
Librarian, scholar 
Roles
Scholar 
More Details
Name
Hjalti Jónsson 
Occupation
Lögréttumaður 
Roles
Owner 
More Details

This special character is not currently recognized (U+ef97).

Name
Högni Þorleifsson 
Occupation
Lögréttumaður 
Roles
Owner 
More Details
Name
Þorleifur Einarsson 
Occupation
Lögréttumaður 
Roles
Owner 
More Details
Name
Laale, Peder 
Occupation
 
Roles
Scholar 
More Details
Name
Publus Ovidius Naso 
Birth
22 March 0043 
Occupation
 
Roles
Poet 
More Details
Name
Marteinn Einarsson 
Death
1576 
Occupation
Bishop 
Roles
Undetermined 
More Details
Name
Guðbrandur Þorláksson 
Death
20 July 1627 
Occupation
Bishop 
Roles
Owner; Author; Translator 
More Details
Name
Árni Magnússon 
Birth
13 November 1663 
Death
07 January 1730 
Occupation
Professor, Arkivsekretær (Secretary of the Royal Archives) 
Roles
Scholar; Author; Scribe; Poet 
More Details

This special character is not currently recognized (U+f20d).

Name
Þorvaldur Stefánsson 
Birth
1666 
Death
1749 
Occupation
Priest 
Roles
Owner; Poet 
More Details
Name
Þorsteinn Jónsson 
Death
1699 
Occupation
Priest 
Roles
Undetermined 
More Details
Name
Eiðar 
Parish
Eiðahreppur 
County
Suður-Múlasýsla 
Region
Austfirðingafjórðungur 
Country
Iceland 
More Details
Name
Gilsárteigur 
Parish
Eiðahreppur 
County
Suður-Múlasýsla 
Region
Austfirðingafjórðungur 
Country
Iceland 
More Details
Name
Driscoll, Matthew James 
Birth
15 May 1954 
Occupation
 
Roles
Scholar; Cataloguer; Owner 
More Details

Contents

1
Rómverja saga
Language of Text

Non

Keywords

1.1(1r-29v:3)
Rómverja saga (Del 1)
Incipit

orð Jugurthe sialfs til huerer þat hafa gort.

Explicit

“ok hafði allt hið sa|ma yfirbragð sem aðr ok uar fremstr i orrosto aðr hann felli.”

1.2(29v:3-30r)
Upphaf Rómverja
Rubric

“af romulo ok remo bræðrum”

Incipit

Sva segia romuerskar bękr fra vppreist ok efleng romaborgar

Explicit

“var hann af þui | kallaðr heilagr af Romueria aulldungum ok vpp hafinn millem sialfra guðanna”

Note

Disse blade var oprindeligt ubeskrevne, bortset fra de tre første tekstlinjer på bl. 29v. Senere, formentlig i 1300-tallets anden halvdel, blev dette selvstændige afsnit dog indsat.

Bibliography

Konráð Gíslason: Fire og fyrretyve Prøver p. 381-385:7

1.3(30v-38v)
Rómverja saga (Del 2)
Rubric

“her hefr annan lut romueria s?gv ok segir fyrst huersu lengi | hvert riki stoð”

Incipit

Romulus ok remus uoro tueir konungar a italia landi.

Explicit

“Nu er sa fra fallinn er allt folk uirði meira en sialfan friðinn

Physical Description

Support

Pergament.

No. of leaves
ii (papir) + 38 + ii (papir). Bl. 29v-30r var opr. ubeskrevne. 240 mm x 183 mm.
Foliation

Tidligere var de to dele af håndskriftet pagineret 1-46 og 1-30 med sort blæk, men senere, da de var blevet samlet i et bind, blev hele håndskriftet folieret 1-38 med rødt blæk af Kristian Kålund.

Collation

Oprindelig bestod håndskrifter af 8 læg, hver bestående af 8 blade, men kun læg I og II er nu fuldstændige.

  • I: bl. 1-8. Det yderste og det inderste par er forbundne.
  • II: bl. 9-16. De to yderste par er forbundne.
  • III: bl. 17-23. Det sjette blad, efter bl. 21, er gået tabt. Det tredje blad er derfor et enkelt, mens de andre er forbundne parvist.
  • IV: bl. 24-26. De første 3 og de sidste 2 blade er gået tabt. De resterende blade i lægget er enkelte, men teksten er sammenhængende.
  • V: bl. 27-30. Det første og de to sidste blade er nu tabt. Som i det forrige læg er de resterende blade enkelte, men har sammenhængende tekst.
  • VI: bl. 31-35. Det første, femte og ottende blad er gået tabt. Læggets blad 2+7 og 3+6 er parvist forbundne, mens 4 er enkelt.
  • VII: bl. 36-37. Læggets oprindelige første og tredie blad er bevaret.
  • VIII: bl. 38.

Condition

Bl. 24-25, 28 og 30 er beskadigede ved kanten, og noget af teksten er borte. Den nederste margen på bl. 11 og 13 er blevet beskåret, men uden at noget af teksten er gået tabt. Bl. 24-25, 27, 29, 30 og 37 bærer præg af, at de blev brugt som omslag.

Layout

Teksten er enspaltet. I størstedelen af den første del af håndskriftet (bl. 1-22 og 23v) er der 31 linjer pr side, mens der i resten af håndskriftet (bl. 30v-38v) er 32 linjer pr side. Der er dog nogle undtagelser:

  • Bl. 23r: 30 linjer.
  • Bl. 24r-29r: 33 linjer.
  • Bl. 29v (oprindeligt ubeskrevet): 35 linjer.
  • Bl. 30r (oprindeligt ubeskrevet): 32 linjer.
Den tilføjede tekst slutter tre linjer før slutningen af bl. 30r.

Script

Bl. 1r-29v:3 og 30v-38v er skrevet af håndskriftets hovedskriver, der uden tvivl var professionel skriver. Skriften er regelmæssig, og ortografien er overvejende konsistent. Dog veksler skriftens størrelse; den er ganske lille i den sidste del (bl. 30v-38v), hvor ortografien også er uregelmæssig. Den samme hånd genfindes i Jónsbók-håndskriftet AM 127 4to (Hånd 1), som antages at være skrevet i den nordlige del af Island, i Eyjafjörður. Det er derfor sandsynligt, at dette håndskrift også stammer derfra.

Bl. 29v:4-30r er skrevet af en anden hånd. Skriften er klar og konsistent og også lidt mindre end hovedskriverens.

Decoration

De fleste kapiteloverskrifter og -initialer er røde; der findes dog også brune initialer på bl. 29v, 36r og 38 og grønne initialer på bl. 36r og 38r. De tomme pladser til initialer er ofte ikke udfyldt, men i nogle tilfælde er der tilføjet initialer med sort blæk.

Marginerne indeholder et stort antal skitser og kruseduller. Nogle af dem er blevet udført enten af skriveren selv eller en jævnaldrende skriver, og de fleste af disse kan man ikke sætte i forbindelse med teksten. Der er også mange senere skitser; for det meste er det ubehjælpsomme billeder af mennesker og dyr. Disse er formodentlig ikke udført før 1600-tallet. Håndskriftet har ingen miniaturer eller illuminerede initialer, men på visse steder er initialer blevet tilføjet i de tomme pladser, formentlig af en senere hånd.

    Marginalier, der synes at være udført af skriveren selv eller en jævnaldrende skriver:
  • Bl. 2r, nederst: Tre mænd.
  • Bl. 2v, nederst: To mænd og en kvinde.
  • Bl. 3r, nederst: Tre mænd.
  • Bl. 4r, nederst: En mand med visir og sværd og et mandehovede til højre for ham.
  • Bl. 4v, nederst: Et hestehovede og et mandehovede i profil.
  • Bl. 8r, nederst: En mand og en kvinde.
  • Bl. 17r, nederst: Et menneske, muligvis en kvinde.
  • Bl. 19r, nederst: To mennesker, angiveligvis kvinder, men med teksten “madur” og “madur minn”.
  • Bl. 36v, nederst: Erictho, der slår et lig med en slange. Sixtus Pompeius står ved siden af.
  • Bl. 37r, nederst: En mand.
  • Bl. 38r, nederst: Cornelia ledes i land fra et skib.
    Senere fra senere tid, formodentlig ikke fra før 1600-tallet, hovedsageligt ubehjælpsomt udført:
  • Bl. 5r, nederst: Et slot.
  • Bl. 6v, øverst: En hestetorso med forben.
  • Bl. 7v, nederst: Torso af en mand med skæg og pelshue med teksten “madur”.
  • Bl. 9r, nederst: En hest med saddel og en tegning, der formodentlig skal forestille en saddel.
  • Bl. 10r, nederst: To tegninger, formodentlig også sadler.
  • Bl. 10v, nederst: En hest med sadel.
  • Bl. 14r, nederst: Et dyr, formodentlig en ulv, samt ordene “homo adest” (!).
  • Bl. 15r, nederst: En mand og en kvinde.
  • Bl. 16r, nederst: To skitser, en af en mand med skæg og stor hat og en anden af en løve.
  • Bl. 16v, nederst: Et dyr, der tydeligvis ikke er en hest, men med teksten “Equus”.
  • Bl. 18v, nederst: To skitser. En af en mand med teksten “madur” og en anden hvor mandens hovede og teksten er gentaget.
  • Bl. 21r, nederst: Et menneske.
  • Bl. 22v, til venstre: Et dyr.
  • Bl. 23r, nederst: Et dyrehovede, muligvis et dragehovede.
  • Bl. 33v, nederst til venstre: En kvinde.

Additions

Der er mange marginalier, der overvejende kan dateres til 1600-tallet. Marginalerne kan inddeles således:

    Navne, der kan forbindes med bestemte personer:
  • Bl. 1r: “Hialte Jonsson”, dvs. Hjalti Jónsson,lögréttumaður, Meðalnesi í Fellum, N-Múl., (1600-tallet).
  • Bl. 3v: “Hiallte Jonsson med | Eigenn hende”.
  • Bl. 5v: “Biarne Þorleifs | son eiginn h?nd”.
  • Bl. 8v: “Hogni | Þorleifs | son E.h.” (Högni Þorleifsson, lögrétturmaður, Stórabakki í Hróarstungu, N-Múl.)
  • Bl. 10v: “Stephan Jons|son”.
  • Bl. 15r: “fromvm og heidarlegvm | minvm elskulegum fodvr | Þorleifi Einar syni” (Þorleifur Einarsson, lögréttumaður, Múlaþing, døde efter 1627).
  • Bl. 22r: “Magnus”.
  • Bl. 26r: “magnus peturson”.
  • Bl. 29v: “Høgni”.
  • Bl. 34v: “Þora Magnus Peturss | mppria. | Þorgrymur | Pietursson | Magnus”.
  • Bl. 35r: “Magnus Petursson”.
    Andre navne, der ikke kan indentificeres med sikkerhed:
  • Bl. 19r: “hakon”.
  • Bl. 21r: “Snæbiorn hefur goda”.
  • Bl. 26v: “Jens” (syv gange).
  • Bl. 34v: “Amundj ødru nafne Jugurttha”, og tilføjet med en anden hånd “hann var Saudaþiofur”.
    Navne og ord fra sagateksten:
  • Bl. 2r: “albinus”.
  • Bl. 2v: “Albinus Spurius”.
  • Bl. 5v: “Metellus var med sina sueit”, jf. begyndelsen af kapitlet på samme side.
  • Bl. 10r: “Gaida”.
  • Bl. 10v: “Turpilius”.
  • Bl. 11r: “napdalsa”.
  • Bl. 13r: “fra lande n”.
  • Bl. 24r: “h?fdingiar” (et beskadiget ord i teksten nederst på siden).
  • Bl. 36v: “Iugurta”.
    Brevindledninger:
  • Bl. 1r: “Øllum þeim fromum monnum sem þetta Brief sea edur heyra | sendum vier epterskriffader menn Titill Titilson”.
  • Bl. 7v: “kiærleg H”.
  • Bl. 8v: “Kiærlig Heillan J Lifannda Gudi Til senndist ydur nu | og alla tima minn fromi og trwlynndi Trygda vin næst minnj Kiærri Kvediu”.
  • Bl. 10v: “Kiær leg H Heilsan”.
  • Bl. 21r: “Fromum”.
    Forskellige sentenser, ordsprog og påkaldelser:
  • Bl. 1v: “Smidurinn hefur þuj teijngur ad hann vill ecki | brenna sijnar fijngur”. Skrevet med samme hånd som versene på bl. 32v og bemærkningen om Ámundur på bl. 34v. Ordsproget findes i Peder Låles Parabolae: “Smedhen haffwer forthi tænggher at han wil eij brændhe sijne hændher”; se Östnordiska och latinska medeltidsordspråk vol. I p. 71. Islandske ordsprogsamlinger har også dette ordsprog i forskellige former; se Safn af íslenzkum orðskviðum p. 319.
  • Bl. 2v: “Gud minn | fader | kome | Thil | mijn | GH”.
  • Bl. 4v: “kalla ek uist að hann klori | skrafa uill a skinnum láfi”.
  • Bl. 10v: “nu Er Ecke g”.
  • Bl. 13r: “ave maria gracia plena dominus tecum bene |dicta tu in mvlieribus”. (Hånden er identisk med den, der har skrevet verset på bl. 13v.)
  • Bl. 14r: “homo adest”.
  • Bl. 18r, nederst: “aue unn minna er mer um suerre”.
  • Bl. 18v, nederst: “aue”, herunder er tilføjet “maria | de dʀon”.
  • Bl. 19v: “frödlejkur er fiemunum betre”. (Ordsproget er ikke trykt i islandske samlinger, men tilsvarende sentenser er kendte fra en del sprog, se fx Singer: Sprichwörter vol. II p. 83-84.)
  • Bl. 20v: “dROTTINN”.
  • Bl. 21v: “sti gin 57 atta c 40 | sex sti Lier tolf og 27 sextan Ic attatijger | 3 linu sti 28+ seytian | Amu Ongl 21 Jarn f 15 | ij Lasar sap pottr 5 | þrir og tijutijger”. (Det er meget svært at finde mening i disse noter, og læsningen er usikker. “sti” betyder måske stykki, dvs. stykker.)
  • Bl. 23v: “heil maria full med nad herran”.
  • Bl. 25r: “laatit uti er uatta eru atta daler”.
  • Bl. 30r: “aue maria. | heil maria full med nad herran” (Med samme hånd som på bl. 23v).
  • Bl. 33v: “heil maria full med nad herrann er med þier”.
  • Bl. 35r: “dæma | þeir | mier | virdest | þo sem | ”.
    Vers og versfragmenter:
  • Bl. 6v: “Skiott fyrer | skrif liott | skil eg mier | þad Til | ad rietti þier | räd mitt”.
  • Bl. 7v og 8v: “Omnia sunt hominum Tenui | pendentia filo”. (Fra Ovid, Ex Ponto IV 3, 35.)
  • Bl. 13v: “let inn baull i læra havll”. (Resten af strofen er slettet, formodentlig pga. dens obskøne indhold, og kun enkelte ord kan tydes. Samme hånd har skrevet Ave Maria på bl. 13r.)
  • Bl. 13v: “O gud vier þockum gjæsku þïn”. (Jf. salme 22 i biskop Marteinn Einarssons salmebog: “Guð faðir, vér þökkum gæzku þín”, Upptök sálma og sálmalaga p. 56.)
  • Bl. 15v: “Si christum bene scis | sat est si cætera | nescis | Si Christum non scis nil est si cætera | discis”. (Herefter står der “G” og “H” med en slags binderune imellem; jfr. “GH” på bl. 2v. Se Proverbia sententiaequae latinitatis medii aevi vol. 2:2 p. nr. 10997 vol. 2:4 p. nr. 28231 og 28318.)
  • Bl. 24v: “Gud minn fader Eg þacka þier”. (To salmer i biskop Guðbrandur Þorlákssons salmebog [Hólar 1589] begynder også med dette vers, bl. cciiij og ccviij.)
  • Bl. 27v: “Allar ungar stulkur / mann lijka suo ad þær sier hafe | þær vilja giarnann þeir gamne sier ”. (Denne strofes titel er ulæselig, og tekstens slutning er forsvundet pga. slid. Melodien er noteret over teksten.)
  • Bl. 30v: “atta mæltta | Tungan Ein / wid Tannarein / Telst ei nein / ur mata sein | Ordagrein / ef eykur mein / Ecki er hrein | Aff hljoda tein”.
  • Bl. 31r: “ieg heyrde hlatur og org|umm heila borg”.
  • Bl. 32v: “Optt eru fløgd j fagri mynd fyrda true eg þad bleckj | eckj er a konunum øllum hind þo ætli þær þad eckj”. En anden hånd har tilføjet: “þad er hverju Ordi sannara”.
  • Bl. 32v: “Luckann Manna | J lagi er eins | og þä leikur | näl ä þrædj | Mun þad valld| id mans eda | sueins þo mang| i a þui grædj”. (Hånden i de to vers på bl. 32v synes at være identisk med hånden på bl. 1v og bl. 34v: noten om Ámundur).
  • Bl. 33v: “Madurenn liet sem irnar bleckte | einatt Neffndi äng Noffninn þeckte”.
  • Bl. 34v: “vier skrad r um Til reidu| stryda | haulldum hlifdar skilldj | hraustir J Godu Trausti | bænir af hiarta hreinu | heyte þad besta skeyti | Gudz ord godu suerdj | ger eg hulltur sie bera”.
  • Bl. 38v: “þvi sef eg lavngum dægra konnurnar kuitta | eg sie ramur eckki er mier ath hægra”. (Dette vers er blevet trykt i Íslenzk Fornkvæði vol. IV p. 5.)

Binding

Tidligere var håndskriftet to selvstændige fragmenter, men disse blev bundet sammen i februar 1888. Da håndskriftet blev restaureret og ombundet i februar 1967 var der dog intet tilbage af det første bind. Det nuværende bind er et halvbind med skindryg og -hjørner (Birgitte Dall-bind). Størrelse: 265 mm x 215 mm x 43 mm.

Accompanying Material

To sedler med Arne Magnussons kommentarer er blevet bundet mellem fribladet og håndskriftets første blad. På den første seddel står der: “þetta fragment hefi eg | feinged ur ?ðrum stad. | Mier virðest það ur s?|mu bokinne.” På den anden står der: “fra Sera Þorvallde Stefans-|syne, og er þetta er Rom-|veria s?gunni sem eg var so | leinge ad spyria epter.” Herefter har Árni afskrevet rubrikken fra bl. 30v: “her hefr annan lut romueria s?gv | ok seger fyrst hversu lengi hvert | riki stoð”.

History

Origin

Håndskriftet er skrevet i Island. Kristian Kålund (Katalog vol. I p. 763) har dateret håndskriftet til 1300-tallets første halvdel, og bl. 29v-30v til 1300-tallets anden halvdel. Jakob Benediktsson (Catilina and Jugurtha by Sallust and Pharsalia by Lucan in Old Norse p. 15) mener dog, at håndskriftet, med undtagelse af bl. 29v-30v, kan dateres til 1300-tallets anden fjerdedel.

Provenance

Blandt membranens marginalia findes nogle navne på personer, der boede i Fljótsdalshérað (Østlige Island) i 1600-tallet.

Acquisition

Arne Magnusson erhvervede håndskriftet from Þorvaldur Stefánsson efter 1700, som han skriver i sit katalog over pergamenthåndskrifter i AM 435 a 4to, bl. 143v: “Romveria Saga, 4to, ubivis | mutila. | Komin til min fra Sera Þorvallde | Stefans syne. Er | Salustii Bellum Jugurtinum | Ejusdem Bellum Catilinarium. | Lucani Bellum civile Cæsaris | et Pompeji”. Disse oplysninger stemmer overens med det, der er skrevet på den anden af de to tilhørende AM-sedler. Fra den første seddel ses det, at noget af håndskriftet stammer et andet sted fra; her henvises der formodentligt til bl. 24, hvor en hånd fra begyndelsen af 1700-tallet har skrevet “Þetta blad fundid | á slödum Sera Þorsteinz | Slg. Jönssonar ad Gilsárteigi”. Þorsteinn Jónsson var præst i Eiðar før Þorvaldur Stefánsson, og han boede også i Gilsárteigur.

Additional

Record History

Katalogiseret 29. februar 2000 af MJD på basis af Early Icelandic Manuscripts in Facsimile vol. XIII.

Availability

Tilgængelig for brug.

Custodial History

Mindre reparationer, som hovedsagelig er udtagning af tidligere reparationer, udført i december 1962.

Restaureret og indbundet i februar 1967. De enkelte læg blev monteret på en fals, og blad 24, der er et fragment, blev lagt i en plasticlomme.

Surrogates

70 mm 21 oktober 1962 før restaurering Facsimile Early Icelandic Manuscripts in Facsimile vol. XIII

Bibliography

AuthorTitleEditorScope
Fire og Fyrretyve for en stor Deel forhen utrykte Prøver af oldnordisk Sprog og Litteratured. Konráð Gíslasonp. 108-380
Rómveriasaga: Untersuchungen und Texte aus der deutschen und englischen Philologie, Palaestraed. Rudolf Meissner1910; LXXXVIII
Peder LåleÖstnordiska och Latinska medeltidsordspråk: Peder Låles ordspråk och en motsvarande svensk samling, STUAGNLed. Axel Kock, ed. Carl af Petersens1889-1894; XX
Guðmundur JónssonSafn af Íslenzkum orðskviðump. 319
Samuel SingerLexikon der Sprichwörter des romanisch-germanischen Mittelalters1946; II
Páll Eggert ÓlasonUpptök sálma og sálmalaga í lútherskum sið á Íslandip. 56
Hans WaltherProverbia sententiaequae latinitatis medii aevi: Lateinische Sprichwörter und Sentenzen des Mittelalters in alphabetischer Anordnung, Carmina medii aevi posterioris latina1969; II
Íslenzk Fornkvæði: Islandske Folkeviser Bd I-VIII, ed. Jón Helgason1962-1981; X-XVII
Katalog over Den Arnamagnæanske Håndskriftsamlinged. Kristian KålundI: p. 763
Catilina and Jugurtha by Sallust and Pharsalia by Lucan in Old Norse: Rómverjasaga: AM 595 a-b, 4to, Early Icelandic Manuscripts in Facsimileed. Jakob Benediktsson1980; XIII
1962
« »