„San Juan de Ansoa natural espanol christiano catolico apostolico romano vecino de Elanchobe parecio presente del ante del gobernador …“
San Juan de Ansoa frá Elantxobe á Spáni neitar því að hafa viljað liggja með Þórunni Jónsdóttur nauðugri og segist ekkert vilja með hana hafa. Bréfið er dagsett 24. júlí 1664 og undir það skrifa Jakob Benediktsson, Gísli Jónsson, Bautista de Aguirre, Marcos Dedorstua(?), Brynjólfur Bjarnason og Nikulás Brandsson. Utanáskrift á 1v: Þetta er [...] og andsvör spánsku.
Pappír með vatnsmerkjum.
Notað í 1664.
Brotalínur.
I. Óþekktur skrifari, léttiskrift.
II. Jakob Benediktsson, fljótaskrift
III. Gísli Jónsson, fljótaskrift.
Safnmarkið er skrifað á bl. 1r.
Umbúðir og askja frá 1997 eða fyrr.
Bréfið var skrifað á Íslandi 1664.
Stofnun Árna Magnússonar á Íslandi tók við bréfinu 1997.
Gert var við bréfið og búið um það í nýjum umbúðum af forvörðum á viðgerðarstofu Det Arnamagnæanske Institut í Kaupmannahöfn árið 1997 eða fyrr.
Eldri umbúðir, einföld mappa úr brúnum pappír, liggur með í öskjunni.