Manuscript Detail

PDF
PDF

AM 70 8vo

Bønnebog ; Tyskland, 1400-1499

Note
De indeholdte bønner i dette 1400-talshåndskrift er næsten alle til Jomfru Maria. Bønnerne er skrevet på middelnedertysk (med latiske overskrifter), selvom der også er nogle få bønner på gammeldansk.

Contents

1 (1r-254v:4)
Bønner til Jomfru Maria og den hellige Birgitta
Incipit

„gantze jnníchliken van deme munde | des enghels. vnde wes se des daghes | heft ghescreuen dat heft se ghewiset | otmodichliken alle daghe ereme ghest-|liken vater.“

Explicit

„To der vesper | Capitulum Omnes inimici mei audierunt malum Alle myne wnvrunde se horden myn droffuisse | vun vrouden sich darumme dat du dat dedesth | mynen wenet sint menegerleyde unde myn | herte is wenende Got sy louet“

Note

De fleste overskrifter er på latin, hvorimod selve bønnerne er på middelnedertysk. De få gammeldanske bønner er beskrevet nedenfor.

Language of Text
Low German (primary); Latin
Text Class
Prayers
1.1 (2v:14-21)
Bøn på gammeldansk (1)
Incipit

„O herre ihesu christe thu som togsth | thette alsomheligstæ legommæ | aff alsomærligste iomfrw mariæ | liiff“

Explicit

„aff thín alsomhæ|ligstæ sidæ oc aff alt thiit | gantze legomme thette verduge“

Language of Text
Danish
Text Class
Prayers
1.2 (75v:12-24)
Bøn på gammeldansk (2)
Incipit

„Keræ ihesu christe iech er thínæ saars och | all dyresthæ blots sagh Thogh bedher iek | tiigh athu icke glømæ mich i thin mis|skundh“

Explicit

„Och thu skalt icke borth føræ thin nade | aff mich i min døts stundh vthen giff mich | en godh ændelicth som offwer ganger | alle gaffwer A m e N“

Language of Text
Danish
Text Class
Prayers
1.3 (172v:7-22)
Bøn på gammeldansk (3)
Incipit

„All verdens gud herræ oc skaber | thu est vissæligæ then som alle hierthæ seer oc alle samwith | skodher oc rantsagher,“

Explicit

„tha angrer mich | thet aff alt myth hierthæ Oc bether “

Language of Text
Danish
Text Class
Prayers
1.4 (247r:26-28)
Bøn på gammeldansk (4)
Rubric

„ Virgo mater resurgentis etc. “

Incipit

„Iomffrw hans modher | som opstod aff dødæ“

Explicit

„lad os fanghe bliff-|uendes liiffs fødhæ /“

Bibliography

Nielsen: Middelalderens danske Bønnebøger IV p. 339 Nr. 1068

Final Rubric

Alleluya

Note

Overskriften er på latin, mens selve teksten er gammeldansk.

Language of Text
Danish (primary); Latin
Text Class
Prayers
1.5 (253v:15-20)
Bøn på gammeldansk (5)
Incipit

„O helghe at skillie lighe | threfoldighedh ihesu christi korsfestæ | mandom“

Explicit

„loff oc æræ væræ tigh aff | alle creature nw oc ewerdighe | vndhen ænde Amen “

Language of Text
Danish
Text Class
Prayers
2 (254v:5-256r)
Bønner på gammeldansk
Language of Text
Danish
Text Class
Prayers
2.1 (254v:5-14)
Bøn på gammeldansk (6)
Rubric

„Proser effter Salue regina“

Bibliography

Nielsen: Middelalderens danske Bønnebøger IV p. 339 Nr. 1069

Text Class
Prayers
2.1.1 (254v:6-8)
Uirgo mater ecclesie
Rubric

„Uirgo mater ecclesie“

Incipit

„O iomffrw kirckens moder“

Explicit

„nær fadheren ok sonen“

Text Class
Prayers
2.1.2 (254v:8-11)
Uirgo clemens
Rubric

„Uirgo clemens“

Incipit

„O lyuffue iomffrw O milde iomffrw“

Explicit

„som mildelege robe til thic“

Text Class
Prayers
2.1.3 (254v:11-14)
Funde preces etc.
Rubric

„Funde preces etc. “

Incipit

„Ut gywdh bøner til thín son ihesu christo“

Explicit

„oc meth gallæ dricke giffuen for oss“

Text Class
Prayers
2.2 (254v:15-255r:10)
Bøn på gammeldansk (7)
Rubric

„Item Andre proser“

Bibliography

Nielsen: Middelalderens danske Bønnebøger IV p. 339-340 Nr. 1070

Language of Text
Danish
Text Class
Prayers
2.2.1 (254v:16-19)
Salue celi
Rubric

„Salue celi“

Incipit

„Heel thu som æst verdugh hymle|næ / mildh oc weluelegh“

Explicit

„heel mil-|dhe oc lyuffue moder O maria“

Text Class
Prayers
2.2.2 (254v:19-255r:2)
Aue christi cella
Rubric

„Aue christi cella“

Incipit

„Heel christi cella giiff oss altiid at forsmaa werdens søtmæ“

Explicit

„heel milde oc blide moder O maria“

Text Class
Prayers
2.2.3 (255r:2-6)
Uale pul|crum
Rubric

„Uale pul|crum“

Incipit

„Faar wæl faghre lilyæ“

Explicit

„faar wæl sødæ oc milde moder O | maria“

Text Class
Prayers
2.2.4 (255r:6-10)
Item mellom paskæ oc pintzedaghe prosæ til Regi|na celi etc.
Rubric

„Item mellom paskæ oc pintzedaghe prosæ til Regi|na celi etc. “

Incipit

„O iomffrw hans moder som opstod aff døde“

Explicit

„at fanghe bliffuedes liiffs glæde | Alleluya“

Text Class
Prayers
2.3 (255r:10-v:2)
Bøn på Latin
Rubric

„Thenne effterscriffne bøn gaff ængelen | sancte birgitte sa sigendis til henne huilken som thenne | bøn læs gudelege then dagh eller nat skal han | icke døø vden anger scrifftemooll oc vors herris | ihesu christi leghemes vntfangilse eller anammilse“

Incipit

„Aue maria Ancilla triinitatis Aue maria | sponsa spiritus sancti“

Explicit

„Sis mecum in omnibus tribula|cionibus et angustijs Amen “

Bibliography

Nielsen: Middelalderens danske Bønnebøger IV p. 340 Nr. 1071

Note

Jf. Nielsen: Middelalderens danske Bønnebøger III p. 24 Nr. 421

Language of Text
Latin
Text Class
Prayers
2.4 (255v:2-14)
Bøn på gammeldansk (8)
Rubric

„Thenne samme bøn pa dan|ske“

Incipit

„Heel maria the helghe trefallighets thie|nesthe qwinnæ“

Explicit

„Wær med mic j aal drøffuel|se oc ænxle AmeN“

Bibliography

Nielsen: Middelalderens danske Bønnebøger IV p. 340-341 Nr. 1072

Note

Jf. Nielsen: Middelalderens danske Bønnebøger I p. 293 Nr. 117 II p. 311-312 Nr. 347 p. 318 Nr. 362

Language of Text
Danish
Text Class
Prayers
2.5 (255v:14-25)
Bøn på gammeldansk (9)
Bibliography

Nielsen: Middelalderens danske Bønnebøger IV p. 341 Nr. 1073

Language of Text
Danish
Text Class
Prayers
2.5.1 (255v:14-20)
Antiphona O birgitta mírre gutta
Rubric

„Antiphona O birgitta mírre gutta “

Incipit

„O birgitta mírre træ qwadæ aterhols effter|lignilse /“

Explicit

„At han være os ræt væy til hemmerigis fæderens land“

Text Class
Prayers
2.5.2 (255v:21-25)
Antiphona Sponsa regis
Rubric

„Antiphona Sponsa regis“

Incipit

„Konings brud / loghens lærerskæ“

Explicit

„at han ledher oss til hemmerighes palatz /“

Text Class
Prayers
2.6 (256r:1-22)
Bøn på gammeldansk (10)
Bibliography

Nielsen: Middelalderens danske Bønnebøger IV p. 341-342 Nr. 1074

Language of Text
Danish
Text Class
Prayers
2.6.1 (256r:1-4)
Benedicamus anglice
Rubric

„Benedicamus anglice“

Incipit

„Uij vilie velsignæ | ænglenæ mechtighets herræ“

Explicit

„Wij vilie sighe gud loff alleluya alleluya alleluya “

Text Class
Prayers
2.6.2 (256r:5-7)
Benedicamus dominr vote
Rubric

„Benedicamus dominr vote“

Incipit

„Uij vilie velsigh-|næ herren“

Explicit

„at fødes aff dauids slecht alleluya Wij etc. “

Text Class
Prayers
2.6.3 (256r:8-10)
Benedicamus pro natiuitate
Rubric

„Benedicamus pro natiuitate“

Incipit

„Uij vilie velsig-|næ ewerdelighe koningens son“

Explicit

„Wij vilie sighe etc. “

Text Class
Prayers
2.6.4 (256r:11-13)
Benedicamus celesti
Rubric

„Benedicamus celesti“

Incipit

„Uij vilie velsignæ hem -|merighes herre“

Explicit

„alleluya alleluya alleluya “

Text Class
Prayers
2.6.5 (256r:14-19)
Benedicamus dominr suam matrem
Rubric

„Benedicamus dominr suam matrem“

Incipit

„Uij vilie vel-|sighnæ herren“

Explicit

„Wij vilie sighe etc. “

Text Class
Prayers
2.6.6 (256r:20-22)
Benedicamus virginis filio
Rubric

„Benedicamus virginis filio“

Incipit

„Uij vilie velsigne | iomfruenes son“

Explicit

„Wij vilie sighe“

Final Rubric

thette sisthe skal staa først

Text Class
Prayers

Physical Description

Support

Pergament.

No. of leaves
257. Bl. 65v og 256v er ubeskrevne. 160 mm x 112 mm.
Foliation

Håndskriftet er folieret 1-256 (inkl. 176bis).

Collation
Der er kustoder på bl. 8v, 18v, 28v, 38v, 48v, 58v, 70v, 80v, 86v, 96v, 113v, 123v, 133v, 143v, 144v, 153v, 163v, 181v, 191v, 201v, 211v, 220v, 230v og 240v.
Layout

Teksten er enkeltspaltet med 23-25 linjer pr side. Røde, blå og grønne initialer på 1-4 linjer, hvoraf et par af de største er fleuronné-initialer. Røde rubrikker.

Condition

Bogens første blad mangler, og den øverste halvdel af bl. 44 og 76 samt den øverste og inderste del af bl. 138 er bortrevet.

Decoration

Fleuronné-initialer (litterae florissae) på bl. 6r, 15r og 47r.

Additions

Bønner og oplysninger om bønnens kraft på dansk er blevet tilføjet senere, hovedsageligt hvor pergamentet oprindeligt var ubeskrevent. På bl. 137v findes der en enkelt religiøs notits på latin.

Binding

Samtidigt bind med træplader. Overtræk af blindtrykt brunt kalveskind, fastgjort ved ryggen med 3 spænder og bindsnore. Der er 4 armaturer til et bevaret læder- og messingspænde. Blindtryk: et granatæble omrammet af to rammer. Den inderste ramme har forskellige imprægneringer, mens den yderste ramme har et bladmotiv med linjer. Bindets inderside er betrukket med pergamentblade fra et latinsk glossar. Der er enkelte røde silkedopper.
Accompanying Material

Der er en AM-seddel i Arne Magnussons hånd: Ex auctione Rostgar|dianâ nr. 356.

History

Origin

Håndskriftet er skrevet i Tyskland i 1400-tallet.

Provenance

Håndskriftet har tilhørt Frederik Rostgaard.

Acquisition

På AM-sedlen har Arne Magnusson skrevet: Ex auctione Rostgar|dianâ No. 356.

Additional

Record History

Katalogiseret April 05, 2000 af EW-J.
Custodial History

Håndskriftet blev fotograferet i November 1989.

Udlånt til Universitetsbiblioteket, Fiolstræde, København, til Karl Martin Nielsen fra 25. september 1958 til 25. oktober 1962.
Surrogates

  • Mikrofilm (originaler), Neg. 827, fra November 1989.
  • Mikrofilm (arkiv), Pos. 752, November 1989.
  • Mikrofilm (originaler), Neg. 827, s.d. (supplerende optagelser).
  • Sort-hvid fotografier fra February 18, 1991.
  • Sort-hvid fotografier fra April 08, 1991 (supplerende optagelser).

Bibliography

Title: Katalog over Den Arnamagnæanske Håndskriftsamling
Editor: Kålund, Kristian
Title: Middelalderens danske bønnebøger
Editor: Nielsen, Karl Martin
Scope: I-V
Title: Middelalderens danske bønnebøger
Editor: Nielsen, Karl Martin
Scope: I
Title: Middelalderens danske bønnebøger
Editor: Nielsen, Karl Martin
Scope: III
Title: Middelalderens danske bønnebøger
Editor: Nielsen, Karl Martin
Scope: IV

Metadata