Manuscript Detail
AM 6 4to
There are currently no images available for this manuscript.
Law Book; Denmark, 1540-1560
Contents
The Provincial Law of Jutland — Jyske lov
“FORTALEN”
“MMedtt loff schall landtt | bygges, Mend wylde hwers | mandtt nygis [?] mett siitt | eggiitt och lade andre | nyde iaffnit”
“mett neffn y kyrcke | fogden ther sagen giffuis bode | fore thend ther secther och saa | fore byscopen etc.”
This law ends with The Chapter on Sorcery ( — Trolddomskapitlet).
Danish
Articles by the Clerk Thord — Thord degns artikler
“Tordt deygghens | forklaring stadfest | aff koning volde-|mar och dan|marckis | rigis | rodt”
“Om ny mølle | Capitulum: i”
“Hoo ther felder wand fraa | syn arylde rinde Hand | steme thett epther inden | xv dage och bøde tre | marck alle egger mend och | saa konghen”
“och ther | offwer maa mand forffyll-|liige thett mett herwerck | om thett giøris thend tiidtt | hans slegtt bleff hanom fraa | taghen etc.”
Danish
Overview of the Contents of 'the Law' — Udsigt over lovens indhold
“Ithem her stande alle | xl marckis saghe | sum y loghen | stander | etc.”
“Først om thend mand kom-|mer bort ther siitt liif | schall myste bøde xl marck | bondhen och saa konghenn”
“Ithem for hußfredtt och gord-|fredtt”
Danish
King Christopher's Common Municipal Law — Kong Christoffers stadsret
“Stadsretthen her y | danmarck y kiøb-|stederne brugis | som her | epther-|fylli-|ger”
“Wy Christoffer mett gudz | naade etc.”
“ther aff kunde | forbedres danmark kyøbenhaffn. | aar etc. mcdxliij”
Kolderup-Rosenvinge, Samling af gamle danske Love vol. V p. 512-519:7 Ed. F
Danish
King Erik Glipping's Nyborg Decrees, 1284 — Kong Erik Glippings Nyborgske forordninger, 1284
“Thene logh gaff koningh | Eerick Christoffers søn | effther att Christus wor herre | waar fødtt Twsentt | wyntre Thw hundrett | fyre synde tiughe och | fire wyntre then wge | nest fore pyndz | dags mett hans | godemends rodh | y nyboringh”
“om kyrcke tyndt | Capitulum: i”
“Kyrcke weriige skulle kyrcke | tynden selliige saa som the | worde offuer ene mett andre | kyrcke mends uad hand gielder | att retthe werde”
“Och the toghe ther alle samen | wiitth mett wylge etc.”
Concerning Sjælland
Danish
The Manorial Court Law — Gårdsretten
“Koning erickis hand-|festning som kall-|es gordsrett”
“Hwylcken mands andhen y hiell-|slaar och worder greben | mett fercske gierningher | hand giffue liff for liiff”
“Kyøbstederne och paa landett | och huad wore hoffs tinget, ridder | och Swenne ere / etc.”
Danish
Minor Laws — Mindre retsbestemmelser
“Nota”
Danish
Minor Law (1)
“om thend ther fredløs | er suoren”
“Saa som thend ther fredløs | er sworen”
“mett | sandmend eller neffnings | eller stock neffn”
Minor Law (2)
“om vindisbyrdtt”
“Om noger mand haffuer witt-|ner om nogen sagh”
“och xiij beste | bygdemendh y thett herett | sambrycke [?]”
Minor Law (3)
“Om edh”
“Schall sandemendh och | neffnings edh”
“Inden sex wggers dagh”
Minor Law (4)
“Arff beder arff”
“Thett holder icke om jordtt”
“Indtill fiærde | beedh”
Minor Law (5)
“Om foruvnden mand”
“Om noger mandh y stock-|neffn”
“Som y stock|neffnds edh ycke er fortwnden”
Minor Law (6)
“Om hoor”
“Om noger mand kyender paa | tinge att hand haffuer leyett | mett anden mands ecthe kone”
“modh bondhenn | och saa modh konghen”
Minor Law (7)
“om fellig dage | Cap:”
“Hwo som anden dreber eller | soor giør y fellings dagæ”
“aff hans gaadz”
Minor Law (8)
“om iordt vyrdis”
“Om jordtt vyrderbonden eller | koninghen”
“till ewindeliige eye”
Minor Law (9)
“Om feldt mand oc | gialdt sager”
“Om noger mandh worder | feldtt till tre marcks sagh”
“eller heuercke”
Minor Law (10)
“om mand dreber fred-|løttz mand:”
“Om nogen mandh heffuer | effther syn frender dødtt”
“jeg mett neffn y | kynn”
The Parts of the Kingdom — Rigens dele
“Rigens delles faldzmoll”
“Thett haffuir oc koningen Jett | att hans breffue paa Jngen | mandt giffuis”
“oc mere | skall vy aff bonden tage | for thendt sags”
Danish
The Parts of the Kingdom — Rigens dele
“EN INSTRVCS | AT FORFYLGE | RIGENS DEL|LE HER-|VTY DAN|MARCK | TYL INFØRSEL: | RØMNING: OCH | TYL LOES”
“Tthem Hwo rigens delle wyll | fylge”
“Och | setthe wy thend dag euin-|deliigen tielsse [?] paa danmark [?] etc.”
Danish
Notes on Coinage and Weights
“Engelsilfe er iij peninghe | Fem engelsilfe er en øre pening”
“xx luspund er en skipundt”
Danish
Witness Testimony
“Adt bere følling paa | Sandemend etc.”
“Her staar wy [?] oc denemandt som | sannt wittne Bere kandt”
“Santt er wittnidt”
Danish
King Christian III's Coronation Charter — Kong Christian III's håndfæstning
“Wy Chriistian 3 mett gudtz | naade ”
“Giffuitt paa wortt slott | Kiøffuinhaffuen Sancti necoluj | e xj dag Aar mdxlvij”
Danish
King Christian III's Decree, Koldinghus, 1548 — Kong Christian III's forordning, Koldinghus, 1548
“Wy Chrestiann met gudtz Nade Danmarck norges | wendes oc gothes koning”
“Anno | Dominj mdxlviij etc.”
Danish
King Christian II's Recess, Dronningborg, 1551 — Kong Christian II's reces, Dronningborg, 1551
“Thendt Siwends Resses”
“Wy chrestiann mett gudtz nade”
“paa wortt slott drotningborrig | Sanctj thenne vxlj dag Ar etc. | Mdlj”
Danish
Physical Description
Paper.
The manuscript is foliated on the top-right corners.
Written in one column with nineteen to twenty-five lines to the page. There are often running titles on the top of the pages, and initials are two-coloured.
Most parts of the manuscript are written in the same hand as AM 5 4o.
Fols 349r-369r are written in a younger, semi-cursive hand.
History
Written in Denmark c. 1547.
Additional
Catalogued 11 March 2002 by EW-J.
Lent to The State and University Library (Statsbiblioteket), Århus, 1938-58.
Lent to The Danish National Archives (Rigsarkivet), Copenhagen, for the use of Erik Kroman 1963-70.
Lent to Sune Dalgård 1971-83.
Lent to The Royal Library (Det Kongelige Bibliotek), Copenhagen for the use of Aage Andersen August to December 1986.
Bibliography
| Author | Title | Editor | Scope |
|---|---|---|---|
| Jyske lov: Text 2-4, Danmarks gamle Landskabslove med Kirkelovene | ed. Peter Skautrup | 1951; III | |
| Knud Mikkelsens glosser (dansk text) og Thords artikler, Danmarks gamle Landskabslove med Kirkelovene | ed. Erik Buus, ed. Peter Jørgensen | 1961; IV:tillæg | |
| Danske Gaardsretter og Stadsretter, Samling af gamle danske Love | ed. J. L. A. Kolderup-Rosenvinge | 1827; V | |
| Danske Gaardsretter og Stadsretter, Samling af gamle danske Love | ed. J. L. A. Kolderup-Rosenvinge | 1827; V | |
| Katalog over Den Arnamagnæanske Håndskriftsamling | ed. Kristian Kålund | I: p. 342-343 | |
| Jyske lov: Text 2-4, Danmarks gamle Landskabslove med Kirkelovene | ed. Peter Skautrup | 1951; III |
